KyōtoSub

Attraversiamo lo stretto...

2012-02-10T15:43:00.009+01:00

Oggi inauguro una serie di post dedicati a un Paese vicino di casa che si trova al di là dell'omonimo stretto: la Corea.
Tantissime di voi sicuramente sono appassionate di K-pop o di drama coreani^^ Prendo spunto da una mia assidua frequentazione di una pagina su FB per pubblicare qui delle foto prese dal numero della rivista An-an che ho comprato l'altro giorno e che non poteva non catturare la mia attenzione vista la copertina ;P

All'interno c'era un servizio fotografico dedicato al bellissimo Kim Hyun Joong dei SS501 che in questi giorni lancia in Giappone la versione giapponese del suo singolo "Kiss Kiss" e dei brani annessi con un piccolo tour solista.
Ecco a voi la carrellata^^
Buona visione ;P

Ecco la copertina... potevo resistere? xD non credo proprio^^

Ed ecco le immagini del centerfold dedicato a questo gran bel figliolo:

E l'ultima:

Nonostante, come da lui onestamente ammesso, si sia fatto ritoccare il naso, non posso non provare simpatia per questa creatura^^ Kim Hyun Joong è cariiiino da morire^^
Bene, per oggi basta xD

Presto tornerò più attiva, promesso^^ ma credo di essermi fatta perdonare con queste foto ;P
A presto!

Sango

PS scusate se la qualità delle immagini non è granché, ma non sono scan, bensì vere e proprie foto delle pagine della rivista fatte con la mia fotocamera ;P non ho uno scanner qui^^

Salutino^^

2012-02-10T01:58:00.001+01:00

Come sapete sono molto occupata qui in Giappone, non sono neppure riuscita ad aggiornare il mio diario ç_ç
Qui si gela, come anche in Italia d'altronde, anche se qui in Asia il freddo è decisamente diverso... più freddo xD
Ad ogni modo volevo scrivere un post velocissimo per farvi vedere alcuni acquisti fatti... Così vedrete un po' cosa si troverà qui prossimamente^^

Hakuouki Sekkaroku voll 1-2

Ed ecco il vol 3 di Nise no Chigiri^^

Così almeno per un pochino siamo a posto^^ li abbiamo tutti e 3 ora xD

Ho comprato anche altre splendide cosine, ma ve le farò vedere in un altro post^^ ora sono di fretta, devo correre che ho un appuntamento!

A presto
Sango

Saluto dal Sol Levante!

2012-01-28T06:47:00.000+01:00

Ciao a tutti! Sono a Kyoto, mi sono già sistemata e volevo farvi un salutino^^
Ho anche già avuto la mia prima avventura otaku, ma poiché ne ho già parlato nel mio diario dal Giappone non intendo riscriverla pure qui vi lascio il link in cui potete trovarla^^ Vi annuncio già che è tutta a tema Shinsengumi...
Per il resto qui fa tanto freddo: è un inverno piuttosto freddo questo in Giappone, pensate che in alcune località sono stati toccati i -40°C! O.O Ancora non ho visto neppure un fiocco di neve qui però ç_ç speriamo domani^^
Bene, vi lascio al post^^ Buon divertimento e a presto con altre notizie, ma come sapete, niente rilasci^^
Diario dal Giappone

Mata ne
Sango

Piccola pausa

2012-01-21T22:12:00.000+01:00

Eh già, il KyotoSub si prende una piccola pausa dai rilasci di scan. Questo periodo di rallentamento è dovuto principalmente al fatto che devo partire per l'estero e starò via alcune settimane. Poiché sarò molto impegnata non avrò davvero tempo di tradurre ed editare capitoli, quindi non credo che riuscirò a rilasciare qualcosa in quel periodo. Poi mai dire mai, magari qualcosina si riesce a fare ;) ma non posso proprio promettere nulla.
In compenso, però, vi informerò di eventuali novità o notizie relative a manga, anime e quant'altro e soprattutto vedrò di documentarle con foto; ovviamente farò anche incetta di materiale per nuovi progetti.
Forse da queste poche righe si è capito dove sto andando: ebbe sì, torno in Giappone, anche se stavolta, ahimé, il soggiorno sarà molto più breve. Ad ogni modo, appunto, potrò prendere un po' di materiale per i prossimi mesi^^
Ci sentiamo presto direttamente dal Paese del Sol Levante.
Mata ne
Sango♥

Hakuouki Sekkaroku 02

2012-01-19T18:00:00.006+01:00

Ed eccoci ora anche con il secondo episodio della mini-serie OVA in DVD di Hakuōki Sekkaroku, quello dedicato all'affascinante e bellissimo Saitō Hajime, capitano della terza squadra della Shinsengumi, sempre molto compassato e quasi freddo. Questo episodio però ci rivela un Saitō del tutto inedito! Lo vedremo sorridere, arrossire, imbarazzarsi, filosofeggiare... Lui è per me un personaggio speciale: quando mi ero imbattuta per caso in un video di Hakuōki su youtube, come vi ho raccontato tempo fa, era stata proprio la sua presenza in quel video a stregarmi e farmi cercare più informazioni, con tutto quello che ne è conseguito ;P

Come sempre per Tenshi Fansub in collaborazione con Sarulandia fansub, a voi questo bellissimo secondo episodio!

Hakuouki Sekkaroku - Episodio 02:
"Fuochi sopiti d'inverno"
冬の埋み火 (Fuyu no uzumibi)

E in esclusiva per KyotoSub eccovi le scan della cover del DVD e della custodia che lo contiene^^ un mega-grazie a Yuki per le scan♥ Le rilasceremo con ogni episodio, quindi andate a recuperare quelle del primo nella sezione Hakuouki del sito ;)
Cover Hakuouki Sekkaroku 02

Buona visione!
Sango♥

Nella vita ci vuole un po' di... drama!

2012-01-14T22:54:00.012+01:00

Non avevo mai scritto un post sui drama, perché in realtà non sono la più grande appassionata di questo genere - nel senso che non ne sono una fanatica, ma mi piacciono ^^ - e poi mi ci sono avvicinata relativamente di recente. In passato mi era capitato di guardare diverse serie storiche giapponesi, perché quando vedo sventolare kimono e haori e brandire katana io non posso fare a meno di imbambolarmi davanti allo schermo ;P Sì, se non si era capito adoro i samurai *lol* e soprattutto adoro la storia giapponese e opere provenienti da o rappresentanti il passato di questo Paese.
Ultimamente, però, mi sono data a drama di ambientazione contemporanea; diciamo che in realtà ho iniziato quando stavo in Giappone e sono stata stregata dal faccino di Yamashita Tomohisa nei panni del bel dottor Aizawa in Code Blue 2, che proprio allora veniva trasmesso in tv. Da lì ho iniziato poi a recuperare vari altri drama. Mentre proprio da poco ho iniziato a guardare drama di altri Paesi, in particolare un divertentissimo drama taiwanese: It started with a kiss, adattamento di Itazurana Kiss, e poi alcuni drama coreani (uno a dire il vero già lo guardavo in Giappone, un drama storico di cui non ricordo il titolo ;P), tra cui in particolare My Girl e Iljimae, quest'ultimo è un drama storico-romantico, il primo invece è ambientato nella Corea dei nostri giorni. In entrambi recita un attore coreano che mi piace moltissimo, anzi, lo amo proprio xD sarà un caso? Mah...
Tra i drama giapponesi i miei preferiti sono invece in assoluto Majo no Jōken e Buzzer Beat♥
L'occasione per questo post, però, me l'ha data l'uscita di un nuovo drama in Giappone, di cui è stato appena trasmesso il primo episodio su TBS il 12 gennaio. Io l'ho già visto ;P e quindi volevo dare un mio primo commento^^

Il drama si intitola Saikou no Jinsei no Owarikata~Ending Planner~

Ha come soggetto la vita di un giovane, Ihara Masato, che si trova costretto dalle circostanze - un inaspettato licenziamento e l'improvvisa morte del padre proprio nello stesso giorno - a prendere in mano le redini dell'azienda di famiglia. La cosa singolare è che l'azienda di famiglia è... un'agenzia funebre! In particolare si occupa di persone decedute per morte violenta: suicidi o omicidi, e quindi la ditta lavora a stretto contatto con le forze di polizia. Questa nuova avventura professionale sarà però per Masato anche un'occasione e un mezzo per compiere un viaggio dentro se stesso, attraverso l'esperienza indiretta delle vite stralciate delle vittime che deve ricomporre per il saluto finale. Non mancherà anche una dose di romanticismo in questo drama.

Ecco, diciamo che la premessa non era proprio allettante... agenzia funebre, cadaveri di suicidi e omicidi... temevo qualcosa di un po' macabro. Per ora ho visto ovviamente solo il primo episodio, però devo dire che mi è piaciuto e non l'ho trovato affatto macabro, anzi. Il tema della morte scivola via bene tra le parole e i pensieri del protagonista e gli eventi che gli piombano addosso. La vicenda deve ancora entrare nel vivo: ha già avuto il suo primo cliente, ma ci vorrà un po' per vedere come reagirà e come si adatterà alla sua nuova vita. In ogni caso, da questo primo episodio la serie promette bene^^
Certo, il fatto che ad interpretare Masato ci sia proprio Yamashita Tomohisa sicuramente aiuta e rende la visione più piacevole xDD
Potete guardare qui il primo episodio: Click. Raw, no sub ;P

Non garantisco di continuare a parlarne xD oggi mi andava di farlo ;P ma se vi interessa che vi dia qualche dritta sui drama o continui ad aggiornarvi su questo lasciate un commento e fatemelo sapere^^
A presto
Sango♥

Buona Befana!!!

2012-01-06T10:36:00.001+01:00

La Befana vien di notte, con le calze tutte rotte...
Beh, è passato di qui Babbo Natale, non poteva non passare anche lei ;) Le feste invernali si concludono con l'Epifania, e noi abbiamo pensato di alleggerire il trauma con un po' di regalini^^
Tanti auguri a tutti e buon divertimento con i nostri rilasci!

Boku kara Kimi ga Kienai V01 C02
Boku kara Kimi ga Kienai V01 C03
Love So Life V01 C04
L-DK V01 C03

Vorrei ringraziare Nika per aver fatto gli straordinari per me stavolta: je t'adore ♥
E la mia Tsu per il bellissimo logo che mi ha fatto per le scan♥

Buona lettura e ancora auguri a tutti!
Sango ♥ e tutto il team KyotoSub!

Nuovi manga della Aikawa

2012-01-05T16:54:00.004+01:00

Ve lo avevo annunciato giorni fa: Aikawa Saki ha pronti due nuovi manga, di prossima uscita, anzi, ormai iniziati.
Ieri è uscito nel numero della rivista shoujo "Margaret" il primo capitolo di uno dei due nuovi manga di Aikawa Saki, これが恋というならば Kore ga Koi toiu naraba, ovvero "Se questo lo chiami amore".
Si tratta di uno shoujo ad ambientazione scolastica che ha come protagonista una giovane studentessa stanca di essere paragonata alla sorella; ne è talmente stufa da decidere di cambiare scuola, ma i problemi in realtà non finiscono per lei, anzi...
La rivista è ora in mio possesso, e appena possibile vi aggiornerò su questa nuova storia e ve la mostrerò... in qualche modo ;P

Intanto eccovi le copertine che segnalano le due nuove serie nelle rispettive riviste.

Sì, la Aikawa stavolta raddoppia e decide di portare avanti due serie contemporaneamente. L'altra, che si intitola 今宵、君とキスの契りを Koyoi, Kimi to Kiss no Chigiri wo, "Stasera, la promessa di baciarti", verrà invece serializzata sulla rivista "Princess" ed esordirà con un capitolo di ben 80 pagine!
Questo manga segna l'ingresso del sovrannaturale nelle opere finora decisamente più realistiche della Aikawa. Vedremo un po' come se la cava ;) Il numero è uscito il 6 gennaio... eheh, in Giappone è già 6 gennaio ora ;P
Ovviamente anche per questo capitolo e manga vi aggiornerò appena letto e digerito ;)

A presto!
Sango

Fonti: me stessa xD e http://saki-real-me2.cocolog-nifty.com/ , sito ufficiale/personale di Aikawa Saki^^
Fonte immagine delle riviste: Aikawa Saki.
Io per ora ho solo il numero di "Margaret" e appena possibile posterò foto fatte da me^^

Riprende Rurouni Kenshin, il manga

2012-01-04T10:47:00.009+01:00

Le belle notizie d'inizio anno continuano: riprende il manga di Rurouni Kenshin, Rurōni Kenshin Meiji Kenkaku Rōmantan るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚, "Rurōni Kenshin: Storia romantica di un samurai dell'epoca Meiji".

Proprio 10 ore fa è stato pubblicato questo post: http://natalie.mu/comic/news/62109 che annuncia l'uscita dei primi due volumi per il 18 gennaio. Fondamentalmente dice che si è deciso di riprendere tredici anni dopo l'ultima uscita -letteralmente c'è scritto resuscitare xD - lo storico manga da cui è stato tratto l'anime.
Sì è deciso di pubblicarlo in edizione paperback e questo mese usciranno 2 volumi insieme che sembrano poter essere in realtà una sorta di ristampa, che precede la serializzazione che partirà a giugno sulla rivista Jump Square. In questo caso non si tratterà invece di repliche, ma di una nuova produzione; non è però dato di sapere quale sarà il contenuto dei volumi. Anzi, l'articolo dice proprio che i fan dovranno aspettare di acquistarlo per vedere come è stato rappresentato il personaggio.
Vedrò di dare un'occhiata ai volumetti appena escono e vi aggiornerò sulla situazione ;)
Intanto la notizia è veramente molto gradita, specie se la uniamo a quella relativa al live-action atteso per il 25 agosto, che ripercorrerà le vicende più importanti della vita di Kenshin. Io non vedo l'ora di vederlo! -Scusate il gioco di parole xD - Dal trailer le immagini promettono piuttosto bene ;)

A presto
Sango

Source/Fonte: http://natalie.mu/comic/news/62109

Ultimissime uscite, anzi... prossime uscite ;)

2012-01-02T23:59:00.004+01:00

Bene, direi che questo 2012 si apre splendidamente!
Il 29 dicembre è infatti uscito in Giappone il primo volume del manga di Hakuouki Sekkaroku. Il manga si comporrà di 2 volumi piuttosto corposi e splendidamente illustrati. Inutile dire che è già da tempo nei nostri progetti futuri^^ Quindi appassionati di Hakuouki anche in versione cartacea rimanete sintonizzati, perché appena possibile partirò anche con quel progetto^^
Oltre a ciò, questa settimana inizia poi la serializzazione dei due nuovi manga di Aikawa Saki, che ho già prenotato, quindi spero di iniziarli quanto prima!
Direi che sì, l'inizio è promettente^^
A presto, e ancora auguri!!!

Sango♥

Buon Anno! Auguri da KyotoSub!

2011-12-31T12:11:00.015+01:00

Finalmente inizia il nuovo anno e spero proprio sia meglio di quello appena concluso, che sinceramente è stato tutto fuorché bello...
Quindi iniziamo questo 2012 con una bella sferzata di ottimismo (in barba ai Maya ;P) e speriamo che porti a tutti un po' di tranquillità, gioie e soddisfazioni^^

明けましておめでとうございます！

E ora un piccolo regalino che gli utenti del forum hanno avuto a Natale, ma che mi è sembrato carino mettere anche qui per tutti voi che passate solo dal sito:
Buon Anno da KyotoSub!

Sango ♥
e tutto il team KyotoSub: Miroku, Nika, Hypno, Yuki e Sayaka^^

PS "Festeggiamo" anche le 20000 visite del sito da luglio, quando ho messo il visitor counter ;) Grazie a tutti!^^

Fine anno e novità future

2011-12-29T16:11:00.001+01:00

Ormai quest'anno volge, finalmente, al termine e con l'arrivo del nuovo anno, oltre ai soliti buoni propositi che tutti ci facciamo e non tutti rispettiamo fino in fondo ;P..., arriveranno anche nuovi progetti, sebbene non proprio subito. Prima di tutto intendo terminare molti dei progetti in corso, così ora i rilasci si velocizzeranno un po'^^ e poi appena la mole di lavoro si sarà ridotta, inizierò alcuni nuovi progetti appunto. Tra essi due nuove opere della Aikawa! E non mi riferisco a Naisho no Jikan, che ho già in lavorazione tra l'altro ;) parlo proprio di due nuovi manga... Per ora non vi dico altro ;P
Oltre ad essi ci saranno altri progetti, piuttosto diversi dallo stile Aikawa, ma opere che io amo molto e mi coccolerò per benino, sperando che vi appassionino! Non si trovano neppure in inglese, quindi saranno delle chicche assolute^^ Le troverete solo qui!
Inoltre ci sarà la seconda serie di Kaicho wa Maid-Sama! prevista per primavera^^ Non intendo farmela sfuggire ;) Devo ancora finire la prima, con cui sono moooolto indietro ç_ç ma tutto sarà pronto per quando inizierà la nuova^^

Bene, direi che per gli annunci di fine anno posso fermarmi qui^^ I titoli non ve li do perché è comunque prematuro farlo. A suo tempo li vedrete pubblicati qui^^

Buona fine d'anno e a presto!
Sango

MISHIMA Yukio - La dimora delle bambole

2011-12-28T18:12:00.001+01:00

Oggi riprendo con gli articoli sul Giappone e lo faccio presentandovi una breve e semplice recensione, tutt'altro che accademica, di una raccolta di racconti del grandissimo scrittore giapponese Mishima Yukio.
La raccolta in questione si intitola "La dimora delle bambole" e ve la presento nell'edizione Einaudi, quella che io possiedo, un volumetto piccino che costa 9€.
Questa piccola raccolta è composta da 5 racconti brevi, il terzo dei quali le dà il titolo. Sono storie non collegate tra loro per quel che riguarda trama, personaggi, temi, ma tutte sono legate al filo rosso della scrittura di Mishima, uno dei più grandi autori giapponesi.
NOTIZIE SULL'AUTORE: Nacque a Tokyo nel 1925 in un'antica e prestigiosa famiglia di samurai; nascere e crescere in un ambiente che per secoli aveva difeso gli antichi valori dell'identità e giapponese, e che, altrettanto strenuamente ne aveva coltivato la cultura e le lettere, lasciò sl giovane Mishima (nato Iraoka Kimitaka) un'impronta molto profonda.
I grandi temi, in buona misura anche lo stile, della letteratura antica e classica giapponese si radicarono nel suo animo e fuoriuscirono sotto una nuova veste attraverso la penna di un giovanissimo scrittore che li impresse mirabilmente in stupende pagine di letteratura, e che nella vita privata portò la loro espressione e difesa al limite estremo, compiendo il rito del seppuku all'età di 45 anni nel 1970.
Delle riflessioni scaturite dalle sue letture dei classici, quelle sull'impermanenza del presente e della vita è certamente stata una grande fonte di ispirazione per le sue opere, insieme alla forza e all'influenza della dimensione spirituale, religiosa perfino, nonché la forza dello spirito e del sentimento. Questo amalgama fu favorito anche dagli eventi storici che Mishima si trovò a vivere nell'arco della sua esistenza. In questo clima scrisse alcuni di questi racconti, tutti permeati da un senso di consapevolezza della caducità della vita e dall'idea che proprio da questa consapevolezza scaturisca la volontà di vivere ogni momento senza compromessi, come se fosse l'ultimo e l'unico.

STORIA DI UN PROMONTORIO: In questo racconto scritto nel 1945, gli eventi sono narrati attraverso gli occhi di un bambino che durante le vacanze si allontana dalla mamma avventurandosi tutto solo per i sentieri e per i boschi di un promontorio. In questa sua scappatella il piccolo Aki si imbatte in una giovane donna e nel suo compagno. Aki è ammaliato dalla bellezza eterea della ragazza e si affeziona profondamente a lei, che prende nei suoi pensieri e nel suo cuore il posto della sua adorata mamma. I due giovani lo coinvolgono, a sua insaputa, in un loro rituale che lo porterà a riconsiderare il suo rapporto con la ragazza e in generale con la vita e i sentimenti. Nel racconto assistiamo al duplice passaggio del bambino dalla fanciullezza all'età pre-pubere delle prime passioni e quindi, alla fine, a un momento di incontro/scontro con la realtà della vita e dei sentimenti. È un passaggio un po' brusco e surreale dall'età della fanciullezza a quella del sentiero adulto.

IL PRINCIPE KARU E LA PRINCIPESSA SOTŌRI: Il secondo racconto è il più lungo di questa raccolta e anche quello che più risente delle letture classiche del giovane Mishima, delle antiche opere della letteratura giapponese. La vicenda è ambientata infatti nel Giappone antico, nel tempo del leggendario imperatore Tennō che visse nel V secolo, e riguarda il principe Karu, figlio dell'imperatore, e la principessa Sotōri, sorella minore dell'imperatrice, di cui l'imperatore si era invaghito. Il loro incontro e la loro storia nascono da sentimenti e comportamenti proibiti e inappropriati per poi trasformarsi in un sentimento profondo e puro, tanto da spingerli a sfidare la morte e la vendetta, gli intirighi della corte e dei familiari. Il loro cammino è costellato di dolori, ostacoli, paure e sofferenze, ma riserva ai nostri regali protagonisti momenti di profonda e intensa felicità ed emozione. La forza del loro sentimento porterà comunque al superamento di odi, conflitti, tanto per la sua natura eterna quanto per la sua capacità di mostrare come tante delle preoccupazioni umane siano vane. È un racconto che ci narra la forza e la natura tangibile dell'amore in un mondo cronologicamente lontano, in cui ancora si crede agli spiriti, ai demoni, all'animismo, al prender vita di emozioni e sentimenti che assumono una forma visibile, tangibile e interagiscono direttamente con noi. I temi sono affrontati da un punto di vista fortemente improntanto a quella riflessione sulla vanità del dolore che si può esorcizzare solo con la morte, come Mishima stesso praticò in vita.

LA DIMORA DELLE BAMBOLE: Il racconto che dà il titolo alla raccolta è piuttosto surreale e narra gli eventi di cui è protagonista l'anonimo narratore il tre di marzo. Non si tratta di un giorno qualunque: è infatti il giorno dell'Hina Matsuri, le festa delle bambole, antichissima festività dedicata in seguito anche alle bambine, ma che in origine voleva esorcizzare il male all'arrivo della primavera. All'uscita da un pachinko (una sala giochi giapponese) egli viene seguito da una ragazzina e lui a sua volta segue la fanciulla fino a casa sua, fuori Tokyo, dove lei e la sua mamma hanno preparato l'altare delle bambole per festeggiare la ricorrenza. Sebbene lui ne sia ignaro, è stato portato lì per uno scopo preciso: scoprirà presto di che si tratta. Le due donne sarranno in ogni caso una presenza fugace nella sua vita: il giorno dopo lui torna a casa e non le rivedrà più, sebbene, in autunno, dopo mesi, egli quasi d'impulso torni alla casa della piana di Musashi in cerca della ragazza e di sua madre, solo per scoprire tutta la verità sulla loro identità e la loro vita.

IL MARE E IL TRAMONTO: Anche questo racconto è ambientato nel passato: siamo nell'era Bun'ei (seconda metà del XIII secolo) a Kamakura e le vicende narrate hanno come fulcro il rapporto tra il vecchio guardiano del tempio di Kenchōji e un fanciullo del villaggio, sordomuto e deriso dai coetanei. Nonostante questo notevole ostacolo i due hanno sviluppato tra loro un codice comunicativo e un rapporto di profonda fiducia reciproca che porta l'anziano Anri a raccontare al ragazzino l'incredibile storia della propria vita, durante la quale era giunto ancora bambino nel lontano Oriente dalla Francia al tempo delle Crociate. Mentre racconta sono seduti in cima a un monte che guarda verso il mare. Il mare è per Anri veicolo di ricordi ma anche di serenità presente e futura, e il suo racconto termina quando il sole del tramonto si immerge nel mare lasciando il passo ad un'avvolgente oscurità che getta però luce sulla realtà del presente: è scesa la notte e il bambino si è addormentato.

BIGLIETTI: La vicenda dell'ultimo racconto è imperniata sull'ossessione di Sen'ichirō che odia profondamente Tani, l'orologiaio, poiché è convinto che questi abbia sedotto sua moglie spingendola poi al suicidio. Durante la riunione mensile dell'associazione dei commercianti e artigiani della zona, il sarto Sen'ichirō decide di affrontare Tani e provarne la colpa, e crede di avere un'opportunità per smascherarlo invitando tutti al luna park con dei biglietti omaggio. Il percorso del tunnel buio del luna park si configura però come un percorso interiore per Sen'ichirō che giungerà a conoscere la verità su Tani e sulla scomparsa di sua moglie, grazie anche ad un'insolita apparizione. Ma le cose sono davvero come sembrano? La paura prende la forma di un forte e ossessivo sentimento che confonde la linea tra realtà e immaginazione.

Tutti questi racconti sono sospesi tra un senso di vero e di magico, tra realtà e e sogno; i pensieri, i sentimenti, le emozioni prendono forma e ci trascinano dentro noi stessi e allo stesso tempo nella dimensione reale delle cose, mettendoci di fronte a ciò che veramente ci rende vivi. la forma tangibile di emozioni e sentimenti, lungi dall'essere semplice superstizione, è sempre stata per i giapponesi una realtà assolutamente razionale. Sogno e realtà non si oppongono, ma si compenetrano, comunicano e interagiscono.

Buon Natale da KyotoSub!

2011-12-24T11:36:00.004+01:00

Finalmente è arrivato Natale! Tecnicamente è domani, ma visto che tutti saremo impegnati a festeggiarlo coi nostri cari, noi abbiamo deciso di farvi gli auguri oggi e di presentarvi il nostro piccolo regalo per voi^^
Una rella con alcuni pacchetti che speriamo allietino le vostre vacanze^^

Oltre ai progetti c'è anche un piccolo regalino firmato KyōtoSub per gli utenti del forum^^

Intanto ecco a voi tutti i link della Rella di Natale:

MANGA:

Zenbu Kimi no Mono - one-shot

L♥DK - V01 C02

Love So Life - V01 C03

Saiunkoku Monogatari - V01 C03

Buone Feste a tutti e buona lettura/visione dei progetti!
Sango, Nika e tutto il team KyotoSub!

Novità su KyotoSub

2011-12-22T18:43:00.007+01:00

In seguito ad una segnalazione che ho ricevuto e a riflessioni mie che prescindono da essa, ho deciso di cambiare alcune procedure per il download dei progetti.
Da questo momento ogni progetto sarà protetto da password e da altri piccoli accorgimenti. Mi scoccia molto doverlo fare, perché per me è giusto che tutto sia sempre alla portata di tutti senza complicazioni, però se si devono distribuire in giro per forum vari i miei progetti senza neppure dare un briciolo di credits, beh allora... Io non ci guadagno niente da questi miei lavoretti, certo, però magari in cambio dei bei momenti che i miei capitoli o i miei episodi vi regalano, vorrei un minimo di rispetto per quello che faccio anche per voi, e... un minimo di gratitudine forse? Magari... così vorrebbe la civiltà, per non parlare della buona educazione. Io già mi accontenterei della civiltà...

Non voglio evitare che si scarichino e si leggano i miei capitoli, vorrei solo evitare che vengano utilizzati impropriamente. Alcuni ricorrono alla lettura online al posto del download, ma sinceramente non risolve per niente il problema: uno si salva le immagini e ha il capitolo bello e scaricato; certo, è un po' una seccatura scaricare pagina per pagina, ma non è un' impresa che abbia mai potuto fermare un appassionato.
Quindi l'unica altra risorsa è quella di inserire una password, e per quei pochi che nonostante tutto continueranno a rubarmi i progetti spacciandoli per propri o comunque senza citare e linkare il sito da cui li hanno presi, ovvero questo, posso dire solo che sono dei poveri inetti miserabili... A fare i furbi si ottiene solo la perdita di rispetto da parte degli altri...

La password per estrarre i progetti è l'indirizzo del sito: http://kyotosub.blogspot.com/

Ripeto che mi dispiace molto dover ricorrere a simili misure, ma sinceramente mi sono un po' scocciata... L'alternativa era chiudere tutti i progetti, e mi auguro di non dovervi ricorrere.
Spero possiate comprendere questa mia decisione.

Sango

Un pensiero per le piccole vittime del terremoto

2011-12-21T16:14:00.000+01:00

Oggi non sono qui per donarvi qualcosa come al solito, ma sono qui a incoraggiarvi a donare qualcosa agli altri ^.^
Vorrei segnalare un'iniziativa a mio parere bellissima a beneficio dei bambini delle zone colpite dal terremoto e dallo tsunami lo scorso 11 marzo 2011.
Da tempo cercavo il modo di far almeno pervenire un saluto a quelle popolazioni e sono contenta di aver trovato questa^^
E' molto semplice e davvero alla portata di tutti: non è particolarmente costosa, richiede solo un cuore gentile che tenda un sorriso a quei dolcissimi bambini. L'iniziativa, promossa dal sito youkosoitalia.net, consiste nell'inviare una cartolina ai bambini della regione del Tohoku con i vostri saluti e i vostri auguri^^
Copio qui il post del sito e poi metto il link sotto^^
Io ovviamente parteciperò personalmente e sia il sito che il forum hanno sposato questa splendida iniziativa^^
Ecco il post con la descrizione dell'iniziativa:

"Mandate una Christmas card ai bambini del Tohoku (Shichigahama Miyagi)
Dec 19th, 2011 by GianlucaeKanako
….”Nove mesi sono già trascorsi dopo il terremoto, si è lavorato duramente per il recupero e ricostruzione della popolazione locale nelle zone disastrate ma ancora non si è riuscito di guarire le ferite emotive troppo gravi, i tempi duri, come l’alloggio temporaneo, il clima. I giapponesi sono particolarmente preoccupati per le ferite emotive rimaste nei bambini. Il freddo intenso nella stagione fredda è pesante, come l’incubo di nuovo scossa di cui la maggior parte dei bambini è affetto .
Una “Christmas Card” soprattutto da oltreoceano, è una delle migliore idee studiate finora, un forte senso di vicinanza con i cassetti pieni di lettere possono divenire un forte impatto emotivo nelle menti dei bambini. Un semplice gesto che può divenire una forza significativa per superare il dolore.Le zone colpite nella prefettura di Miyagi, in particolare Shichigahama hanno espresso un forte desiderio di poter aiutare moralmente almeno i bambini, quindi invitiamo a tutti coloro che hanno nel cuore il Tohoku di scrivergli una lettera nella vostra lingua nativa….Grazie dal profondo del cuore”
Takuo Tanaka, (Professore Emerito, Chuo University) [sintesi della lettera al Tohoku]

Invia una cartolina di natale, nella lingua che preferisci con
IL TUO NOME E COGNOME a:

TO Mrs. MAYUMI HOSHI
SHICHIGAHAMA-CHO Saigai-Volunteer Center
NOYAMA 5-9, YOSHIDAHAMA
SHICHIGAHAMA-CHO
MIYAGI-PREF. JAPAN 985-0802

PS: Se prima di spedirla ne fate un scansione (scanner, foto) e ci mandate l’immagine, faremo la raccolta di tutti quelli che hanno inviato la cartolina che pubblicheremo sul blog e consegneremo come ricordo a nome dell’italia per Tohoku. Inviatele all'indirizzo e-maiL: youkosoitalia@gmail.com in formato .jpg, .png o .bmp"

Eccovi invece il link del sito e della pagina da cui ho copiato il post: www.youkosoitalia.net/2011/12/19/ma...1/#comment-8501
Spero aderirete numerosi! =^.^=
Ci vuole davvero poco per fare qualcosa di importante per gli altri. E quella delle Feste di Natale è l'occasione giusta da cogliere per ricordarsi che al mondo non ci siamo solo noi, ma che ci sono tante persone, come noi, che possono aver bisogno anche solo di una parola ed un sorriso.

Un caro saluto e a presto per gli auguri... ;)

Sango ♥

Racconti di fiocchi di neve - HAKUOUKI SEKKAROKU Ep01

2011-12-18T15:32:00.003+01:00

Continua l’avventura Hakuōki con Tenshi e con il team Sarulandia: ora passiamo però ai video “seri” e rilasciamo oggi il primo dei 5 episodi della mini-serie HAKUOUKI SEKKAROKU, usciti solo in dvd e non trasmessi, almeno per ora, in tv; quindi in pratica è una mini-serie di OVA. Abbiamo usato raw originali e tradotto direttamente dal giapponese, e il karaoke di Tenshi è favoloso più che mai! Speriamo tutto sia di vostro gradimento, ma non abbiamo dubbi che sarà così^^ Prossimamente arriveranno anche gli altri 4 episodi!
Le vicende degli episodi di Hakuōki Sekkaroku sono tratte dal gioco Hakuōki Zuisoroku e si collocano cronologicamente nella prima serie, Hakuōki Shinsengumi Kitan, diciamo dopo l’episodio 8 e prima dell’episodio 10, così non spoileriamo niente per chi ancora dovesse iniziare a guardare questo anime ;P (ma cosa state aspettando a farlo???)
Parliamo un pochino di questa mini-serie, cominciando dal titolo che è il fil-rouge degli episodi: Hakuōki Sekkaroku 薄桜鬼雪華録, dove Sekkaroku significa alla lettera “resoconti dei fiocchi di neve”, quindi possiamo tradurlo con “Racconti di fiocchi di neve”. Il motivo portante di Hakuōki, come sapete tutti, è rappresentato dai fiori di ciliegio, ma per questa serie si è scelto di ispirarsi ai fiocchi di neve… che sapientemente Chizuru vede come petali di ciliegio nel bellissimo primo episodio di Hakuōki… Beh, direi che questa quadratura del cerchio non fa che confermare il valore di quest’opera: tutto ha il suo significato e la sua funzione, niente è superfluo o messo a caso.
Non è neppure un caso che io mi sia imbattuta in quest’opera, come ho avuto modo di dirvi tempo fa: mi ci hanno portato i ciliegi e ora siamo qui con la neve… Io amo sia i fiori di ciliegio che la neve =) anche se preferisco i primi xD Quindi questa serie ispirata alla neve è un bel regalo per me ^.^
Prima di divagare troppo, vorrei ringraziare la mia amica Yuki, per mille motivi, non ultimo la costante fornitura di materiale di prima scelta xD ma soprattutto per la sua amicizia e la sua incredibile simpatia e generosità; evviva Hakuōki che ci ha fatte incontrare! ♥

Passiamo al sodo ora e iniziamo con Hakuōki Sekkaroku!

Il primo episodio è dedicato a lui, ~~mio marito~~, il capitano della prima squadra della Shinsengumi: Okita Sōji. È un episodio che scava un po' nell'animo del personaggio, facendo emergere la sua profonda e rara sensibilità (Come se io avessi bisogno di altro per innamorarmi perdutamente di lui... ero già senza speranza ormai... xD *ok Sango, ricomponiti u.u*).

Hakuouki Sekkaroku – Episodio 01:
"Biancaneve in una notte oscura"
玄夜の白雪 (Genya no Shirayuki)

Ora potete godervi questo splendido episodio =^.^=

Buona visione!
Sango ♥

Genji Monogatari Sennen no nazo

2011-12-10T21:01:00.004+01:00

Oggi esce nelle sale in Giappone una produzione cinematografica del Genji Monogatari: Genji Monogatari Sennen no nazo 源氏物語千年の謎, ovvero "Genji Monogatari: un mistero millenario".
La regia è di Tsuruhashi Yasuo e il ruolo del protagonista è affidato a Ikuta Toma, un giovane attore molto popolare in Giappone, mentre la parte di Murasaki è di Nakatani Miki.
Recentemente è uscito su youtube il trailer del film:
Genji Monogatari: Sennen no nazo.
Per quanto è possibile evincere dalle immagini non si è certo badato a spese: i costumi sono sfarzosi e splendidi e le ambientazioni sontuose come le descrive Murasaki Shikibu nel suo capolavoro.

Ovviamente c'è poco altro da dire in merito: bisognerà aspettare di poterlo vedere per commentare. Io naturalmente non vedo l'ora, visto che il Genji Monogatari è in assoluto uno dei miei libri preferiti, e non escludo di farne un fansub non appena sarà disponibile ;P

Boku kara Kimi ga Kienai

2011-12-10T14:26:00.003+01:00

Oggi inizio il rilascio di questo manga bellissimo della Aikawa: BOKU KARA KIMI GA KIENAI. Si tratta del manga più lungo da lei scritto finora e si compone di 4 volumi.
La storia è veramente dolcissima, emozionante, coinvolgente... l'ho riletta più volte ma ho sempre provato le stesse emozioni e con la stessa intensità. I personaggi sono molto ben delineati e a dire il vero a farla da padrone sulla scena non è la protagonista femminile, Hotaru, ma la sua controparte maschile, Kōsuke, con cui per me è stato amore a prima vista! È un personaggio stupendo che io adoro veramente.
Mi scuso per gli accenti del capitolo: in alcuni casi ho dovuto usare l'apostrofo ç_ç purtroppo non ho ancora trovato una versione di quel font che supporta tutti gli accenti corretti sia per tondo che per corsivo e grassetto.
Per una breve sinopsi della storia vi rimando al topic apposito sul forum, mentre qui vi lascio alla lettura del primo dolcissimo capitolo^^

Boku kara Kimi ga Kienai - Vol01 Cap01

Buona lettura!
Sango♥

Si avvicina Natale...!

2011-12-08T02:35:00.000+01:00

Come ogni anno torna puntuale l'appuntamento con le festività più amate, quelle di Natale. Credenti e non festeggiano e si scambiano regali, in un'atmosfera una volta tanto più serena e gioiosa, nella quale in mezzo all'onda di consumismo dei regali, c'è spazio anche per i sentimenti e le emozioni autentiche. E poi con l'arrivo del Natale si accende sempre per molti la speranza che arrivi anche lei... la neve! Io la amo profondamente da sempre. Amo guardarla scendere lenta e dolce, posarsi sui rami, sul terreno, sui vestiti... Amo sentirne l'odore, e il sapore, e soprattutto amo il suo colore: semplice, puro. Amo la neve^^ Credo sia abbastanza chiaro guardando la bellissima skin invernale del forum che Kuroi ha preparato per me su stretta indicazione che doveva essere una skin della neve! A guardarla sembra davvero di essere circondati dalla neve^^
E credo che i prossimi rilasci in ambito Hakuouki siano quanto mai opportuni parlando di neve ^.^

Nella speranza che anche quest'anno durante le feste arrivi quindi un po' di candida neve a renderle ancora più preziose, io sto finendo di preparare alcuni rilasci che posterò nei prossimi giorni. Ma Natale si avvicina... il tempo è poco, ci sono tante cose da fare... e ci sono i regali da prendere o da fare con le nostre mani... Già, arrivano i regali...

Stay tuned!
Sango♥

KIMI TO KOI NO TOCHUU - CAP. 04

2011-12-05T03:14:00.010+01:00

Mi rendo conto che questo capitolo esce dopo veramente tantissimo tempo dal precedente, però purtroppo non dipendeva assolutamente dalla mia volontà. Questo manga per me ha la precedenza su tutti gli altri lavori, e quindi appena i capitoli sono disponibili io mi adopero subito per tradurli e prepararli. Però tra l'uscita del terzo e quella del quarto capitolo è passato tanto tanto tempo...
Ad ogni modo, ora mi sono finalmente procurata i tre volumi e quindi non dovrò più aspettare le uscite delle scan in inglese. Questo non significa che rilascerò un capitolo al giorno o a settimana, perché devo comunque pulire le scan, sistemarle, e poi ho una vita, e anche altri progetti da rilasciare... però in ogni caso è un vantaggio notevole averle già senza dover chiedere permessi o attendere una settimana prima di poter rilasciare.
Since I now have my own copies of the manga, I will not be using ChibiManga's scans anymore, and therefore I can release whenever I feel like, and can...^^

Avevamo lasciato Yuna nell'infermeria, svenuta per la fatica di dover organizzare da sola il festival scolastico, visto che Takumi si ostina a trattarla male e non fa la sua parte nei preparativi. Proprio in quest'occasione, però, un'amica di Yuna parla chiaramente a Takumi, dicendogli che il suo comportamento nei confronti della sua ex-ragazza è veramente intollerabile, specie considerato che Yuna aveva continuato a scrivergli lettere per tanto tempo dopo il suo trasloco, senza ricevere mai risposta. Takumi rimane di sasso: non sa niente di queste lettere...
Ora vedremo in questo nuovo capitolo come evolve la vicenda: se Takumi riesce a capire cosa sia questa storia delle lettere; come andrà il festival scolastico; e come si svilupperanno i rapporti tra Yuna e Takumi... e Hayato.

Kimi to Koi no Tochuu - Vol.01 Cap.04

Buona lettura!
Sango ♥

Saiunkoku Monogatari - CAP.02

2011-12-02T05:07:00.003+01:00

Rieccoci con un appassionante capitolo di questa meravigliosa storia: Shuurei è entrata nel palazzo imperiale come consorte e concubina, a tempo, del giovane imperatore. Dopo alcuni giorni a palazzo non è ancora riuscita a incontrare l'imperatore e inizia a spazientirsi un po'; però incontra un giovane che le dice di chiamarsi Ran Shuuei... In questo nuovo capitolo vedremo chi è questo Ran Shuuei e soprattutto vedremo se Shuurei riuscirà a incontrare l'imperatore, e se sì, sapremo bene che tipo è, se corrisponde alla descrizione che Shuurei ha letto nei resoconti fornitile.
Beh, vi lascio al secondo, simpaticissimo e dolcissimo capitolo!

Saiunkoku Monogatari - Vol01 Cap02

Per la discussione, come sempre vi lascio al forum^^
Buona lettura!
Sango♥

InuYasha forever...

2011-11-29T13:02:00.000+01:00

Purtroppo non c'è nulla da fare, InuYasha è proprio finito e non ci saranno quindi più rilasci di nessun genere. Però ora vorrei scandagliare bene l'opera e offrirvi un po' di curiosità, spiegazioni, informazioni sull'universo meraviglioso contenuto in quel manga. Ho detto mille volte di come quest'opera attinga al grandissimo serbatoio giapponese di mitologia, leggende, folklore e culti vari. Ci vorrebbe davvero un bello studio approfondito per rendere conto di questa complessità così sapientemente amalgamata dalla Takahashi-sensei, ma come dicono i saggi orientali, "un viaggio di mille miglia inizia con un passo", quindi ho inaugurato sul forum un glossario di InuYasha in cui fornisco spiegazioni e curiosità riguardanti nomi, eventi, storie e personaggi del nostro anime/manga preferito. Purtroppo non posso riempire ed aggiornare il glossario alla velocità della luce, però pian piano lo completerò. Per adesso ho inserito una sola voce, alla lettera M, e riguarda un elemento per me estremamente affascinante della storia, uno dei miei colpi preferiti, ovvero Meidō Zangetsuha!
Se vi incuriosisce sapere qualcosina di più andate a leggere! ;)

A presto
Sango

Blogghiamo un po'...

2011-11-22T17:39:00.000+01:00

Qui infuria un tempaccio davvero schifoso in questi giorni: prima freddo da pieno inverno, ora piogge alluvionali in forma di tempesta... Insomma, condizioni per nulla piacevoli! Quindi non c'è niente di meglio che stare in casa a guardare un po' di anime, o a leggere un libro, o un manga, con una bella tazza di tè o di cioccolata calda e cremosa, per i più golosi. Anche se non siamo in inverno ho già cambiato al forum la sua veste, moooolto invernale ;P
Intanto si prova anche a portare avanti i progetti, tra un impegno e l'altro; il tempo non basta mai, specie dovendo fare tutto da sola! Ma piano piano i capitoli e gli episodi arriveranno ^^ Ho sempre detto che non sono una di quelle che si fa prendere dalla smania di essere la prima a rilasciare qualcosa: faccio le cose a modo mio e con i miei tempi, è sempre stato così, fin dal 9 novembre 2009 quando è nato il KyotoSub ^.^
Amo fare sempre tutto al meglio e per questo ci vuole tempo, soprattutto se si ha anche altro da fare nella vita; questo vale tanto per i progetti che faccio da sola, quanto per quelli in collaborazione: abbiamo tutti una vita, che viene prima di tutto, sicuramente prima dei rilasci. Detto questo, io ci lavoro costantemente, ma ci posso dedicare solo poco tempo al giorno. E sono un po' stufa di dovermi sempre giustificare e spiegare. Fortunatamente, per uno che si lamenta e pretende, ce ne sono nove che ringraziano e apprezzano il fatto che nel nostro tempo libero ritagliamo degli spazi per potervi permettere di vedere anime inediti e leggere manga inediti, senza considerare i rischi che si corrono facendolo... Mi pare che a volte alcuni diano il nostro "lavoro" un po' troppo per scontato... Ma continuo ad andare per la mia strada e fare le cose a modo mio.
Io adoro dedicarmi a questi progetti, e mi piacerebbe molto essere una principessa ricca e senza niente da fare per potermici dedicare a tempo pieno: così non è, purtroppo.
Spero sia l'ultimo sfogo di questo genere... da ora in avanti ignorerò semplicemente chi scrive reclamando rilasci e mettendomi fretta.
待てば海路の日和あり (Mateba Kairo no Hiyori Ari) - ovvero, in soldoni, le cose belle arrivano a chi le sa aspettare. Come dice mia madre, io sono giapponese dentro e devo esserlo stata in una vita passata, quindi vivo proprio secondo la loro filosofia tradizionale ^^ Credo che anche questo contribuisca a rendere apprezzabile il mio "lavoro" qui.

A presto con i prossimi succosissimi rilasci!
Sango

Nise no Chigiri: un bellissimo e diverso déjà-vu

2011-11-18T21:56:00.004+01:00

Dopo essere stata travolta e conquistata per l'eternità da Hakuōki, sono stata ora colpita da un'altra creazione della Idea Factory: NISE NO CHIGIRI.
Nise no Chigiri 二世の契り, "Voti matrimoniali", racconta la storia fantastica di Shiraha Mana, una giovane liceale giapponese che un giorno si ritrova misteriosamente catapultata in epoca Sengoku, nel bel mezzo delle lotte tra i vari feudi giapponesi, che hanno caratterizzato una delle pagine più truci e sanguinose della storia nipponica. Presa di mira da un comandante, Takeda Shingen, viene salvata e protetta da un altro guerriero, Uesugi Masatora, e affidata da questi ai suoi fidati samurai, un gruppo noto come Nokizarushuu. La ragazza si trova quindi coinvolta nella loro lotta per proteggere Masatora dai nemici, e nella lotta per la sopravvivenza in un'epoca così funesta: e vive quest'avventura conoscendo già l'esito delle vicende e quindi il destino delle persone che incontra. Alcuni dei personaggi sono liberamente ispirati ai veri protagonisti delle guerre del Sengoku Jidai: tra questi proprio Takeda Shingen e Uesugi Masatora, noto anche come Uesugi Kenshin, e Yamamoto Kansuke, un seguace di Takeda, ma con una posizione poco chiara nella storia di Nise no Chigiri.

Sulla scia degli otome, anche qui ovviamente la protagonista di turno si ritrova circondata da bellissimi e coraggiosissimi uomini che la adorano: la storia è quindi ben condita di romanticismo e spunti intriganti.
Per ora sono usciti due giochi per PSP:
Nise no Chigiri (luglio 2010)
Nise no Chigiri - Omoide no saki de (luglio 2011)

E' già iniziata la pubblicazione del manga ispirato a questo gioco: sono usciti i primi due volumi.
Si vocifera inoltre di una trasposizione animata di cui però non esistono ancora notizie certe.

Ho appena reperito il primo gioco e ancora non l'ho provato, ma sono stata comunque già conquistata sia dalla storia che dai video promozionali che giravano su youtube. I disegni sono ovviamente molto accattivanti per il pubblico femminile, e i personaggi sono ben diversificati: per la serie, ce n'è per tutti i gusti. Molto belle le musiche e ottima la scelta delle voci dei personaggi.
Poi per una fan di InuYasha come me il tema del viaggio temporale a ritroso in epoca Sengoku non poteva certo passare inosservato; come il 99% dei giapponesi anche io sono sempre stata molto affascinata dai salti temporali, e il motivo del viaggio in epoca Sengoku sembra avere molta presa nel mondo di manga, anime e videogiochi.
Non so quanti di voi siano affascinati da questo genere di storie e soprattutto da questo genere di giochi; io, per esempio, non sono affatto una giocatrice ;P ma Hakuōki ha invertito questa mia tendenza xD in realtà non posso dire di giocare ora, perché non è così. Però insomma... non ho potuto resistere ai giochi di Hakuōki, che poi non sono dei veri giochi, ma dei romanzi interattivi. Stesso discorso vale per Nise no Chigiri: è un light novel interattivo, non un vero e proprio videogioco.
Personalmente sono stata conquistata anche da questa storia... e prevedo quindi futuri rilasci in questo ambito ;P
Mi rendo conto che questo post sia forse un po' prematuro, perché mi sa che il gioco e la storia sono ancora piuttosto sconosciuti in Italia... però intanto io lo segnalo, e so che almeno una persona mi seguirà in questa nuova passione ;)

Alla prossima
Sango ♥

Principale fonte informazioni: http://www.otomate.jp/nise/

HAKUOUKI BONUS VIDEO e SSL

2011-11-06T15:50:00.009+01:00

Inizia con questo fansub la mia bellissima collaborazione con Tenshi! Bellissima perché Tenshi è veramente molto brava, precisa, professionale e gentile, e perché i progetti che abbiamo in cantiere insieme sono tutti meravigliosi!
A cominciare proprio da questo... in collaborazione con Sarulandia fansub =)

Chi come me ama Hakuōki sicuramente si è imbattuto negli ultimi mesi nel famoso video/OVA "del gatto", spesso abbinato all'altrettanto famoso cortissimo muto chiamato "SSL". Intanto vi spiego bene in cosa consistono questi video e che origine hanno.
Il video dell' "episodio del gatto" è un Bonus Video contenuto nel cofanetto DVD della serie anime Hakuōki Shinsengumi Kitan - ovvero la prima serie di Hakuōki - venduto solo in Giappone a quanto ne so: era un extra per chi acquistava l'intero cofanetto.
Il cortissimo "SSL" ("Sweet School Life") è invece la prima parte di un mini-episodio contenuto nel gioco "Zuisoroku" per NintendoDS e vede i nostri beniamini in panni moderni e come studenti e professori di liceo; un video breve e muto, ma una spassosissima parodia dello stesso Hakuōki, realizzata con disegni meno belli dell'anime, ma con tanta autoironia e autoreferenza!
Siccome volevamo fare le cose in grande... insieme al Bonus Video 1 e a SSL1 rilasciamo anche il Bonus Video 2 e SSL2!!!
Anche in questo caso il Bonus Video 2 è un extra contenuto nel cofanetto della seconda serie, Hakuōki Hekketsuroku; insomma, è l'omologo del Bonus Video 1, ma per la seconda serie. Quindi i neofiti devono recuperare tutta la prima serie e parte della seconda serie prima di poterlo guardare =)
SSL2 proviene dallo stesso gioco di SSL1 ed è abbastanza simile, molto divertente davvero ^^

Sconsiglio la visione di tutti questi episodi a chi non conosca minimamente Hakuōki! Se vi siete incuriositi leggetevi questo post Click o questo per conoscere un po' la storia Click2, e poi andate alla sezione "Hakuōki" nel menù sopra, e recuperate! Vi consiglio di guardare almeno il primo episodio della prima serie per poter conoscere un pochino della storia e capire cosa accade nel Bonus Video 1.

Ok, lo so, la sto tirando per le lunghe =P
Ecco a voi il link, non diretto però stavolta, ma alla pagina del Tenshi fansub in cui rilasciamo gli episodi. Intanto perché l'ho preparato in collaborazione con Tenshi per il Tenshi Fansub, e poi perché in ogni caso sono caricati in modo diverso dal solito e per questo devo linkarvi la pagina e non il download diretto.

Hakuōki Bonus Video 1&2 + SSL - subITA

Spero lo amerete sottotitolato in italiano ancora di più di quanto non lo abbiamo amato in versione raw.
Dopo mesi di attesa... godetevelo, godetevelo, godetevelo!

Buona visione
Sango ♥

Saiunkoku Monogatari - CAP.01

2011-11-01T11:30:00.010+01:00

Oggi inizia un nuovo grande progetto KyōtoSub: SAIUNKOKU MONOGATARI, un manga ispirato alla serie di light novel di Sai Yukino, in corso di pubblicazione in Giappone e di grande successo. Oltre al manga è stato tratto dall'opera anche un anime in due serie, inedito in Italia, così come tutte le altre opere targate Saiunkoku.
Io intraprendo ora la traduzione del manga, di cui sono usciti per adesso 8 volumi: sarò affiancata in questa splendida avventura dalla mia cara amica Yuki ♥, che fornirà tutte le raw originali.
La storia è veramente stupenda e ne do alcuni cenni nella scheda qui.
Però spero che anziché stare a leggere riassunti e trame qua e là, vi lascerete invece trasportare dalla storia e dai meravigliosi disegni di Kairi Yura, veramente tra i più belli che io abbia mai visto.
Vi lascio quindi a questo divertente e bellissimo primo capitolo:

Saiunkoku Monogatari - Vol01 Cap01

Mi raccomando, lasciate i vostri commenti qui e sul topic nel forum!
Buona lettura!
Sango♥

Jidai Matsuri

2011-10-22T18:40:00.002+02:00

Anche quest'anno siamo giunti all'ultimo grande matsuri di Kyoto, il 時代祭り Jidai Matsuri ovvero il festival delle ere storiche.
Il festival fu creato alla fine del XIX secolo dall'imperatore Meiji all'indomani del trasferimento della capitale da Kyoto a Tokyo; con questa festività si voleva comunque riconoscere alla città il suo lungo status di capitale dell'impero. Il Jidai Matsuri è direttamente collegato al santuario Heian Jingu, edificato apposta per appoggiare il festival. Durante questa festa inoltre si commemorano l’imperatore Kammu, che portò la capitale a Kyoto nel 794, e l’imperatore Komei, l’ultimo dell’era Edo prima che la capitale venisse trasferita a Tokyo, nonché il fautore dell'unità del Giappone.
Nel corso del festival si assiste ad una processione con sfilate di cittadini in abiti di epoche passate che rievocano i vari periodi della storia giapponese. La processione parte dal palazzo imperiale per concludersi, dopo un percorso di circa 5 chilometri per le vie del centro della città, in particolare Sanjo dori, al santuario Heian, dove vengono riportati i mikoshi contententi gli spiriti dei due imperatori, che solitamente riposano appunto nell’Heian Jingu.
Alla testa della processione si trovano i rappresentanti del periodo Meiji e il corteo continua a rappresentare le epoche passate in ordine cronologico inverso: quindi dopo l’epoca Meiji troviamo i rappresentanti dell’epoca Edo, poi quelli dell'epoca Muromachi e infine sfilano i costumi dell’epoca Heian. Conclude il corteo una parata di rappresentanti della religione scintoista, che portano i due mikoshi, delle piccole portantine, contententi ciascuna lo spirito di uno dei due imperatori Kammu e Komei.
Per ogni epoca sono rappresentati anche i personaggi più importanti, come per esempio Oda Nobunaga o Sakamoto Ryoma, l’ultimo samurai scomparso al tramonto dell’era Edo.

Vi lascio ad una carrellata di immagini reperite sul web, perché purtroppo non ho ancora assistito al Jidai Matsuri dal vivo... Spero di rifarmi l'anno prossimo^^

Questo è uno dei due mikoshi, trasportato da persone vestite con costumi tipici dei rituali scintoisti:

Fonte: http://aris.ss.uci.edu/rgarfias/japan99/jidamaitsu01.jpg

Cittadini in costume sfilano per Sanjo dori:

Fonte: http://www.nuok.it/wp-content/uploads/2010/10/IMGP5820-1024x680.jpg

Ancora persone abbigliate con vesti del periodo Muromachi, di era Yoshino (siamo nel mezzo del XIV secolo), sfilano per le vie del centro:

Fonte: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/Jidai_Matsuri-Yoshino_Period_1.jpg

Appena usciti dai cancelli del palazzo imperiale, sfilano ufficiali e combattenti, con gli ufficiali di grado più alto a cavallo:

Fonte: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/Jidai_Matsuri_2009_222.jpg

Ancora abiti di epoca Muromachi: guerrieri in uniforme all'uscita dal palazzo imperiale:

Fonte: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a1/Jidai_Matsuri_2009_305.jpg

Spero che questo post sia stato interessante per voi. Io trovo che l'idea in sé sia veramente molto bella: è giusto rievocare e celebrare i vari momenti della storia giapponese, una storia che segna il cammino lungo e coerente di una grande cultura, che è grande anche e soprattutto in virtù delle diversità che abbraccia e amalgama armoniosamente.
Purtroppo, essendo una festività di così recente costituzione non è legata a storie, leggende, tradizioni o occasioni storiche particolari e quindi non c'è tantissimo da dire sul festival in sé, ma mi pareva comunque molto interessante segnalarlo, visto che è uno dei tre festival principali di Kyoto.

Al prossimo articolo!

Sango

Rinne cap. 69 - Addestramento

2011-10-22T18:33:00.001+02:00

Rieccoci con un nuovo capitolo di Rinne! Amo sempre più questo bellissimo manga =) In Giappone siamo ormai al capitolo 118 se non vado errata, ed è appena uscito in Italia il terzo volume! Intanto vi lascio con questo nuovo capitolo, il primo dell'ottavo volume, in cui il nostro Rinne suo malgrado deve aprire le porte di casa sua ad un ospite tutto speciale, che combinerà non pochi guai...

Kyōkai no RINNE: Capitolo 69 - Homestay Jisshu "Addestramento"

Buona lettura e buon divertimento con questo spassosissimo capitolo!
Sango♥

IINCHOU NO HIMEGOTO - CAP.01

2011-10-21T22:26:00.001+02:00

Finalmente dopo un bel po' di tempo riesco ad andare avanti con il mio progetto Aikawa. Nei ritagli di tempo sono riuscita a finire questo capitolo che era in preparazione veramente da mesi!
Si tratta del primo capitolo di un nuovo progetto: IINCHŌ NO HIMEGOTO. È un manga in due volumi che sviluppa una storia molto intensa e appassionante: lo considero uno dei manga più riusciti della Aikawa, almeno fino a questo momento. Veramente molto bello ed emozionante!
Mi scuso se l'editing stavolta non è molto buono, ma per una volta anche io come la maggior parte degli scanlator/subber ho deciso di preferire la velocità... In più sono influenzata e non riuscivo proprio a fare di meglio in queste condizioni ç_ç Rimedierò nei prossimi capitoli =)

Dato che mi sono fatta attendere a lungo, ora vi lascio a questo primo capitolo:

Iinchou no Himegoto - Vol.01 Cap.01

Buona lettura!

Sango ♥

Buon Autunno a tutti!

2011-10-11T21:37:00.006+02:00

L’autunno – 秋

Anche se meteorologicamente sembrava di essere ancora in estate fino a qualche giorno fa, ormai siamo entrati nel pieno dell’autunno, una stagione ricca di significati e con una profonda valenza simbolica e spirituale in tante culture.
Personalmente è una delle mie due stagioni preferite in assoluto, insieme alla primavera: un po’ perché non amo né il caldo né il freddo e prediligo temperature intermedie, un po’ perché il ciclo della vita in queste due stagioni si coglie proprio nel suo eterno farsi e disfarsi, palesandosi in manifestazioni di rara bellezza. I giapponesi sono sicuramente molto più sensibili di noi nei confronti di queste espressioni della natura, e non a caso primavera ed autunno sono caratterizzate in Giappone da due costumi millenari di contemplazione della manifestazione della natura. In primavera abbiamo l’Hanami, in autunno c’è invece il もみじ狩Momiji gari, la contemplazione del 紅葉 kōyō, ovvero della rigogliosa vegetazione delle foreste giapponesi, e in particolare proprio degli aceri giapponesi, i momiji, che in questa stagione si tingono di mille colori e sfumature, prima che le foglie si abbandonino al fluire della vita staccandosi dai rami e alimentando la terra nel freddo e sterile letargo invernale.
Avrei potuto postare mille foto stupende di templi circondati da momiji avvolti dal fogliame rosso come fossero fiamme, ma, per fedeltà e coerenza al tema delle geisha su cui il forum è impostato e strutturato, ho pensato invece di pubblicare delle belle foto che ritraggono delle geisha o delle maiko immortalate nel mezzo delle onde di colore dei momiji.

Buon autunno a tutti!
Sango

PS: l'immagine delle maiko sul ponte del tempio Daigo-ji è una cartolina che ho acquistato in Giappone lo scorso anno =)

LOVE SO LIFE - CAP. 02

2011-09-28T14:30:00.003+02:00

Finalmente riesco a rilasciare il secondo capitolo di Love So Life! La storia inizia a decollare ormai: Shiharu va regolarmente in casa Matsunaga a seguire i bambini, e Seiji apprezza sempre più il lavoro della ragazza. Incontreremo un nuovo personaggio e, come sempre, anche in questo capitolo si farà una scorpacciata di tenerezza!
Godetevelo e fatemi avere i vostri commenti!

Love So Life - Vol 01 Cap 02

Buona lettura
Sango ♥

Sfoghi cutanei...

2011-09-18T15:37:00.000+02:00

Scommetto che vi mancavano i miei post o i miei commenti di sfogo... ahahahah! Però questa volta non ce l'ho con nessuno in particolare, anzi^^ il mio è, più che uno sfogo, una riflessione più generale sulla mia esperienza qui e con i siti e forum di anime/manga, scanlations e fansub...
Come ben sapete ho iniziato con questi progetti nella lontana primavera del 2009... Ero una traduttrice+editor dell'Osaka Team, poi YomiTeam: eravamo i primi a rendere disponibile Rinne in Italia :) poi il progetto team è naufragato, tutti sono spariti, e per diverso tempo mi sono trovata a portare avanti Rinne da sola. In seguito, gli impegni e l'arrivo del Final Act di InuYasha mi hanno assorbita tanto da sospendere - cosa di cui ancora mi pento! - Rinne. Ma grazie alla gentilissima offerta di Kuno84 ho ripreso a lavorarci insieme a lui e a Ran dell'Hana Team :)
Intanto però, appunto, avevo creato questo mio piccolo angolo di web per poter postare gli episodi di InuYasha Final Act subbati insieme a Caster... Insomma, questa parte della storia la conoscete bene ;)
Quando io ho iniziato Rinne non conoscevo per niente questo fittissimo sottobosco di siti di scanlations e fansub: ero completamente novizia in materia, proprio zero. Piano piano ho imparato a conoscerlo un po', ma sinceramente non mi è mai passato per la mente di entrare a farne parte, stavo bene nel mio angolino^^ tanto a me non servivano le traduzioni, che fossero di manga o di anime, e non avevo proprio tempo di lavorare a nuovi progetti o unirmi ad altri team. Questo finché è finito il mio dottorato: allora tempo libero ne ho avuto molto di più ;P ma essendo così defilata rispetto a questo mondo sommerso di siti e forum, non sapevo bene come muovermi per ricominciare a fare manga e sub, più che altro perché mi rendevo conto che da sola non sarebbe stato facile realizzare i progetti che avevo in mente, perché ero sia una subber che una scanlator a metà... Per fortuna ho ripreso senza problemi a lavorare su Rinne appunto, e poi per il resto ho iniziato, un po' per caso, alcune collaborazioni sia di fansub che di scanlations. Sono ormai alcuni mesi che va avanti così, anche se ora inizio a essere impegnata in altre cose e quindi il mio lavoro di scanlations va a rilento. Questa esperienza di collaborazione con vari team mi ha mostrato che ci sono tanti progetti in giro e tanti team che fanno troppi progetti per i miei gusti: non riesco a stare dietro a questi ritmi, perché poi pignola come sono vorrei vederli tutti fatti come dico io xD Inoltre, ha avuto il notevole pregio di farmi capire che... sto bene nella mia piccola nicchia del Kyotosub :), che offre pochi progetti, è vero, ma sono fatti tutti col massimo impegno e con una certa coerenza di metodo. Quindi credo che tra poco, appena gli impegni di vita e lavoro si faranno decisamente più pressanti, non potrò più continuare le collaborazioni, perché già ora fatico a stare dietro a tutti questi progetti...La vecchiaia incombe: non ce la faccio xD
E quindi tornerò a dedicarmi solo ed esclusivamente al mio sito e ai miei pochi progetti: ciò mi consentirà di rilasciare nuovi capitoli ed episodi quando posso, senza dovermi preoccupare di essere in ritardo con le consegne o di essere indietro con i lavori di altri team. Niente è paragonabile alla libertà assoluta di gestione del proprio tempo e soprattutto delle proprie energie mentali ed emotive, perché io poi mi sento sempre in colpa quando ritardo nelle consegne. Lavorare con altri è stato bello, ma io non riesco proprio ad adattarmi a certe situazioni, e quindi preferisco tornare a fare quel poco che posso da sola, come ho fatto per più di due anni. Il mio piccolo angolo non dà tantissimo, ma quello che dà lo fa al meglio e con il cuore :)
Vi chiederete a cosa serva questo post... a niente xD ogni tanto mi piace scrivere a ruota libera: lo sapete bene ;) e poi è un modo per rincuorarvi e farvi sapere che presto mi dedicherò solo al sito e ai suoi progetti, e quindi forse sarò meno lenta nel prepararli e rilasciarli... forse... :P

Poi vorrei spendere "due" parole sulle persone, sugli incontri che si fanno in questo "mondo". Parlo ovviamente per esperienza personale, ma so per certo che la mia esperienza in questo senso è come le altre: si incontrano persone di ogni tipo. Sono venuta in contatto con persone terribilmente maleducate, irrispettose, prepotenti, arroganti... con le poche persone così con le quali ho avuto a che fare in modo frequente e non solo occasionale ho tagliato i ponti di netto; gli occasionali flamer che commentavano qui beh, era facile evitare di averci ancora a che fare ;) Si incontrano anche persone tanto gentili e carine a primo acchito, che poi si rivelano però solo superficiali e opportuniste, o peggio ancora a volte false e ipocrite. Queste per me sono le peggiori -.- I primi sono come li vedi e quindi si fa in fretta a recidere il filo, ma questi altri, che mettono una maschera di perfezione e finta gentilezza per nascondere sotterfugi e macchinazioni, beh... mi fanno saltare i nervi -.- Io a volte sono poco diplomatica, me ne rendo conto, però so essere anche molto gentile e disponibile, e in ogni caso sempre me stessa, sempre sincera e onesta, e libera. Ecco, è così che a me piacciono le cose: chiare, limpide e dirette. E poi va beh... si incontrano persone gentili e basta :) alcune con cui si instaura un rapporto che non va oltre un certo limite ma che è sempre piacevole da vivere, perché sono persone affidabili e chiare. E altre con cui il rapporto di simpatia e sintonia nasce subito, forte e spontaneo, dura anche se per qualche motivo non si frequenta più lo stesso sito/forum e va oltre le semplici comunicazioni di servizio o i commenti ai progetti ecc ecc. Persone con cui si condivide il metodo di lavoro, con cui si è sulla stessa lunghezza d'onda su come gestire le cose e con cui si è simili nel modo di porsi con gli altri. Meglio ancora quando poi si condivide una passione per una o più opere o per qualcos'altro: allora a volte il rapporto si approfondisce ancora di più :) Ecco, queste sono le cose belle che capitano e che rendono meno odiose le esperienze negative. Bisogna prendere quanto di buono la vita ci offre, no? E dal negativo impariamo, ma io sono anche felice di dimenticarlo ;P
Ecco, con questo discorso intendo esprimere la mia gioia nell'aver incontrato certe persone e anche il mio grazie a loro per l'amicizia e il sostegno che mi danno. Non intendo fare nomi, non credo ce ne sia bisogno ^^ alle altre persone beh... auguro tanta fortuna nella vita, ma sono felice che non facciano più parte della mia :P
Il tempo poi dirà di che pasta siamo fatti tutti ^^
Ora smetto di delirare, mi prendo un tè caldo per nutrire il mio spirito, e per combattere il mio raffreddore..., e torno a lavorare ai miei progettini ;)

A presto con i prossimi rilasci!
Sango ♥

RENAI JOUJOU - CAP.03

2011-09-13T12:23:00.004+02:00

Scusate l'attesa, ma è un periodo un po' impegnativo... e mi manca davvero il tempo ultimamente, tanto che temo taglierò un po' di progetti... Ma ovviamente non intendo abbandonare i progetti che ho qui: il mio sito è il mio sito e non intendo abbandonarlo!
Intanto però vi lascio a questo ultimo romantico capitolo di Renai Joujou: vedremo finalmente chi sceglierà Tsubasa e come evolverà la vicenda di questa breve ma dolce e avvincente storia. Come sempre ringrazio il team russo Paradise Lost per le splendide scan: очень cпасибо!

Renai Joujou - Cap.03

Buona lettura!
Sango ♥

L-DK CAP.01

2011-09-01T11:56:00.004+02:00

Oggi vi propongo un nuovo progetto: L-DK, l’opera di una mangaka che mi piace molto, Watanabe Ayu. Questo è il manga che preferisco tra i suoi, e dopo essermelo goduto per diversi capitoli nelle bellissime pagine giapponesi ho pensato che fosse il momento di condividerlo con voi. Visto che siamo in tema vi segnalo l’imminente uscita di un’altra sua opera in Italia: proprio questo mese uscirà infatti il primo volume di Kimi ga Suki dalla pressa di Star Comics; ve lo consiglio vivamente! Io non vedo l’ora di averlo tra le mani ;)
Intanto però spero proprio che vi appassionerete anche a questo, che mi ha davvero conquistata e da cui era difficile staccarmi ogni volta che mi mettevo a leggerlo!
Le scan per questo capitolo sono del gruppo Black Lilac Scans, che ringrazio! Dal prossimo utilizzerò le raw orginali giapponesi invece :)
Per la trama vi rimando al topic sul forum!
Mi raccomando, come sempre aspetto i vostri commenti!

L-DK - V01 Ch01

Buona lettura!
Sango ♥

Ultime novità Hakuouki: Hakuouki Sekkaroku

2011-08-30T10:58:00.022+02:00

Sono già usciti i primi due OVA della nuova mini-serie Hakuōki Sekkaroku, composta di 5 OVA ognuno dei quali dedicato a un diverso personaggio. I primi due episodi sono già usciti e trovate sotto i link alle prime versioni disponibili online!

Ecco le uscite:
05/08/2011 OVA Okita
26/08/2011 OVA Saitō
30/09/2011 OVA Harada
28/10/2011 OVA Todō
25/11/2011 OVA Hijikata

Le vicende rappresentate in questi video fanno capo al periodo kyotese, quindi alla prima serie.

Per ora i primi due OVA si trovano solo su circuiti come youtube ecc.; il secondo OVA è stato reso disponibile solo ieri peraltro.
Vi posto qui i link. I video sono raw, senza sottotitoli di sorta; so che non è il massimo per molti di voi, ma state sintonizzati e prossimamente ci sarà la versione sub ita. Ci stiamo già lavorando ;)
Intanto godetevi almeno le immagini e le splendide e insostituibili voci (non credo che vorrei mai sentire Hakuōki doppiato!).

Qui trovate gli episodi di Hakuouki Sekakroku subITA e anche i due Bonus Video e i due SSL subITA!: Hakuouki Downloads - Click

Come detto, state sintonizzati prossimamente per le versioni subITA di questi OVA; prima rilasceremo i Bonus Video intanto.

Buona visione!
A presto con i Bonus Video sub ITA!
Sango ♥

KAICHOU WA MAID-SAMA! - EP01

2011-08-29T13:10:00.002+02:00

Vi avevo annunciato dei sub in arrivo ed eccoli qui! Iniziamo con un anime tratto da un manga ancora in corso e di grande successo, non solo in Giappone. Si tratta di Kaichō wa Maid-Sama! pubblicato in Italia da Panini Comics (vi ricordo che recentemente è uscito il terzo volume!), ma il cui anime, uscito per ora solo con una serie di 26 episodi, è ancora inedito da noi, e io vi offro la mia versione =^.^= Spero vi piaccia e vi diverta! Inutile dire che io lo adoro profondamente! xD Dopotutto per tradizione mi occupo solo di progetti che mi piacciono tantissimo, così sono certa di potervi offrire il mio meglio perché sono sostenuta nel mio lavoro da una passione autentica per l'opera che presento. Per realizzare questo ho imparato decisamente meglio a fare i sub e mi sono un po' sbizzarrita con fonts e colori, diversamente da quanto facevo con InuYasha ;)
Questa volta sono assistita nel lavoro tecnico da Hypnodisk che ringrazio per la gentilezza e la pazienza :)
Divertitevi con questi primi episodi!

Kaichō wa Maid-Sama! -
Ep01: Misa-chan è una maid-sama!

Buona visione e, mi raccomando, come sempre aspetto i vostri commenti sia qui che sul forum, nel topic apposito!

Sango ♥

Fiori di ciliegio e pozioni… letali: Hakuouki!!

2011-08-22T00:52:00.019+02:00

Diversi mesi fa cercavo su youtube dei video dedicati ai miei amati ciliegi in fiore, e precisamente dei video dei ciliegi in fiore lungo il fiume Kamo a Kyoto; digitando in giapponese le parole per la ricerca mi sono imbattuta in alcuni video amv con immagini tratte da alcuni videogiochi e visual novels adattati poi in anime, in alcuni casi. Uno in particolare catturò la mia attenzione: le musiche erano stupende, e i protagonisti indossavano dei kimono, brandivano katane, ed erano terribilmente belli (*0*)

Dopo qualche ricerca ho capito che si trattava di immagini tratte da un otome il cui titolo conteneva il kanji per ciliegio e che era quindi destino che io venissi a conoscere: HAKUŌKI. Senza sapere niente di questo apparentemente famosissimo videogioco/visual novel per ragazze, ho cercato informazioni soprattutto per sapere se ne fosse stato tratto un anime. Era proprio destino. L’anime era stato realizzato in due serie e conclusosi con la seconda. In quel momento è scattata la ricerca e ho scaricato tutta la serie in originale, ma poi mi sono imbattuta anche in una versione sottotitolata in italiano… decisamente mediocre ç_ç Un po’ di tempo dopo, un amico mi ha consigliato invece la versione di un altro gruppo di subber, che aveva effettivamente rilasciato una versione decisamente ben fatta e che purtroppo però ha frustrato ogni mia velleità di subbare anche Hakuōki xD non aveva senso che lo facessi anche io visto che era tanto ben fatto xD
In ogni caso da questo “incontro” è nata una nuova collaborazione per me ^.^ E ora posso presentarvi, con sommo orgoglio e gaudio xDD, i video Bonus di Hakuōki contenuti nei cofanetti dei dvd venduti in Giappone, e quindi non di facilissimo reperimento, e anche i 5 episodi OVA della nuova mini-serie di Hakuōki, nella quale ognuno dei 5 episodi è dedicato a un diverso protagonista della storia e che sono ora in corso di pubblicazione in Giappone (per ora è uscito solo il primo dei 5 a dire il vero!).

Purtroppo non ho subbato io le due serie ç_ç però sono felicissima di poter subbare questi nuovi esclusivi episodi e di farlo con lo stesso gruppo che ha curato appunto la migliore versione italiana in circolazione: il Tenshi Fansub ^.^

La mia collaborazione con Tenshi non si limiterà solo ad Hakuōki; ho realizzato con loro anche un bellissimo film animato del Genji Monogatari, che sta per essere rilasciato, e stiamo pensando ad altri progetti molto belli.

Intanto però spero veramente che vi appassioniate anche voi a questa bellissima storia assolutamente inedita qui da noi: neppure i videogiochi per PS2, PSP e NDS sono stati rilasciati in Italia, quindi sub e scanlations sono l’unico modo attraverso il quale anche noi possiamo fruire di questo anime stupendo *0* Ho scritto scanlations, sì. Infatti l’azienda di videogiochi che ha prodotto il visual novel e l’anime – la Idea Factory - ha arricchito la collezione anche di una versione cartacea, ovvero un manga.

Che altro dirvi… se non conoscete l’anime e vi siete incuriositi dopo aver letto - e nonostante abbiate letto xD - questo mio noiosissimo post, vi consiglio vivamente di iniziare a guardarlo, così potrete gustarvi anche questi nuovi episodi speciali. Vi lascio qui i link da cui potete scaricarlo sul sito del Tenshi Fansub (che vi consiglio di visitare per bene perché offre tanti progetti molto belli e interessanti ;P):

Hakuōki Shinsengumi Kitan – 1^a serie

Hakuōki Hekketsuroku – 2^a serie

Per ulteriori informazioni su Hakuōki vi rimando al topic dedicato sul forum!

Vi avverto solo di una cosa… (e mi rivolgo alle fanciulle qui…): Okita è mio u.u xDDD

A parte questi deliri, vi consiglio davvero la serie: è una di quelle che mi hanno più colpita nell’ultimo anno e mi è proprio entrata nel cuore ♥

Mi sono molto impegnata per realizzare i sub traducendoli direttamente dal video, e quindi interamente dal giapponese parlato negli episodi, visto che essendo delle chicche o dei video molto recenti non si trovano facilmente versioni già subbate in altre lingue. Credo che questo vi dia un’idea di quanto questo anime mi piaccia ;) e spero di essere stata all’altezza :)

Ora vi lascio ad Hakuōki: leggete il topic, guardate la prima serie e quindi godetevi intanto le splendide OST e le sigle sia delle due serie che della nuova serie di OVA Hakuōki Sekkaroku ^^ Prestissimo inizieranno ad arrivare i nuovi sub! Poi ovviamente aspetto i vostri commenti qui e sul forum! Inoltre mi occuperò anche del manga di Hakuōki Sekkaroku, di cui è appena stato dato l'annuncio e che sarà basato sulla serie OVA.

Ahhh! Un’ultima cosa: è decisamente rivolto a un pubblico misto! Non è uno shōjo, ma direi che si può definire come uno shōnen e quindi maschietti cari è anche per voi!

DOWNLOADS OST E SIGLE:
Giochi:
Hakuōki Reimeroku OST - Hikari Kanata (OST del gioco Reimeroku)
Hakuōki NDS OST - Chiranai Hana & Hitoshizuku (OST del gioco per Nintendo DS)

Anime:
Hakuōki OST
Hakuōki Shinsengumi Kitan OP1 - Izayoi Namida
Hakuōki Shinsengumi Kitan ED1 - Kimi ni Kioku
Hakuōki Hekketsuroku OP2 - Mai Kaze
Hakuōki Hekketsuroku ED2 - Akane Sora ni Negau

Hakuōki Sekkaroku OP - Yume no Ukifune
Hakuōki Sekkaroku ED Album - Goshiki Uta (Mini-album contenente tutte le 5 ending di Sekkaroku)
Hakuōki Sekkaroku ED 1 - Mugen
Hakuōki Sekkaroku ED 2 - Kazahana
Hakuōki Sekkaroku ED 3 - Ran
Hakuōki Sekkaroku ED 4 - Hikari
Hakuōki Sekkaroku ED 5 - Shinjitsu

Buon ascolto e buona visione! (veramente espressione azzeccata questa volta xD)

Sango ♥

LOVE SO LIFE - CAP. 01

2011-08-17T21:24:00.003+02:00

Inizia con questo post un nuovo progetto di Kyōtosub: si tratta di LOVE SO LIFE uno shōjo-manga assolutamente delizioso e coinvolgente! Spero davvero che vi conquisti: io ne sono ormai follemente innamorata =^.^= la storia è molto dolce, delicata, tenera… non è uno shōjo incentrato unicamente su una storia d’amore tra due persone, ma tratta e sviluppa i sentimenti e l’amore a diversi livelli e in diversi tipi di relazioni, affrontando anche tematiche delicate come la perdita di persone care. Ma i due protagonisti più giovani allietano continuamente l’atmosfera facendo letteralmente sciogliere i lettori con la loro dolcezza e tenerezza!!! o(*w*)o

Non voglio rivelare troppo qui e quindi vi lascio al capitolo stupendamente editato da Nika; trovate comunque una trama più dettagliata sul forum nel topic dedicato.

Aspetto con ansia i vostri commenti su questo nuovo progetto!

Love So Life - Cap 01

Buona tenerissima lettura!

Sango ♥

KIMI TO KOI NO TOCHUU - CAP. 03

2011-08-04T13:02:00.003+02:00

Intanto eccoci con un nuovo capitolo di KIMI TO KOI NO TOCHUU. La storia di Yuna, Hayato e Takumi si arricchisce di particolari: se da un lato il legame tra Yuna e Hayato inizia a rafforzarsi e diventare più stretto, Takumi e Yuna scambiano alcune parole riferite indirettamente alla loro passata relazione. Yuna continua a soffrire a causa di quella storia, sebbene sia acqua passata, e Takumi non le rende la vita facile. Però le cose potrebbero essere diverse da come sembrano…

Come sempre per le scans e il permesso di usarle ringrazio di cuore Ryo e Chibi del ChibiManga. / I would really like to thank Ryo and Chibi from ChibiManga for kindly giving me permission to use their scans.

Kimi to Koi no Tochuu - Vol.01 Cap.03

Buona lettura e mi raccomando commentate sia qui che sul forum!
Sango ♥

Buona estate!

2011-08-04T12:26:00.000+02:00

Scusate la lunga pausa dovuta al fatto che da qualche settimana mi trovo alla casa al mare dove non ho la connessione internet (T_T) Mi sento molto incompresa quando mi lamento della mancanza di connessione e tutti mi dicono “capirai, che problema?!”; beh, per me è un problema tragico invece eh eh…

In qualche modo sono però riuscita a preparare questi post per voi con delle belle novità (*w*)

Vi anticipo che si tratta di nuovi capitoli manga e anche di sub! Presto ci saranno poi anche altri sub in arrivo, frutto della mia collaborazione col fantastico Tenshi Fansub!

Con questi rilasci caldi caldi (o freschi freschi se preferite ;P) spero di allietare la vostra estate ovunque voi siate =^.^=

Buon divertimento e buona estate a tutti!!!

La vostra Sango ♥

Saiunkoku Monogatari: Scheda

2011-07-27T21:24:00.002+02:00

Titolo originale: 彩雲国物語 Saiunkoku Monogatari
Autori: storia: Sai Yukino disegni: Kairi Yura
Genere: shojo, storico
Status pubblicazione: 8 Volumi - in corso
Anno pubblicazione: 2005- in corso
Serializzato in: Monthly Asuka
Editore: Kadokawa Shoten

Saiunkoku Monogatari è una serie di light novel di grande successo in Giappone; la sua pubblicazione seriale si è ormai conclusa con il diciottesimo volume. Dal light novel è stato tratto il manga che vi presento qui.

TRAMA:
La storia si svolge nell'immaginario impero di Saiunkoku, e segue le vicende di Kou Shuurei, la giovane figlia di un nobile in decadenza, assunta dai ministri dell'impero per istruire il giovane imperatore e farne un uomo in qualità di sua consorte e concubina. Ancora prima di conoscere il lavoro che le viene offerto, Shuurei accetta l'incarico che è remunerato con una somma altissima: sofferente dello stato di prostrazione in cui lei, suo padre e il loro attendente sono costretti a vivere, non esita un secondo, salvo poi quasi pentirsi di aver accettato questo lavoro. Ma Shuurei è una ragazza risoluta e onesta e si impegna subito al massimo per riuscire. Una volta a palazzo entra in contatto con tutti gli altri protagonisti della storia: le sue dame di compagnia, l'imperatore e i suoi tutori e consiglieri. Da qui avranno origine una serie di avventure meravigliose, intriganti e avvincenti. Riuscirà Shuurei nel suo compito? E quale sarà il ruolo di tutti gli altri personaggi?

PICCOLO COMMENTO:
Io conosco Saiunkoku Monogatari solo attraverso l'anime e il manga: purtroppo non ho ancora avuto modo di leggere i volumetti del light novel; ma per quello che so di quest'opera, posso dire che si tratta di una storia veramente fantastica. Le vicende sono complesse, molto intricate, ricche di sottotrame e personaggi; la storia è appassionante, avvincente, stupenda. Ambientata in un antico mondo fittizio, è però intrisa di elementi storico-culturali facenti capo alla millenaria e grandissima cultura e trazione cinese, ai quali sono intrecciati topoi tipici della tradizione e della cultura giapponese. Tutto è condito dalla giusta dose di colpi di scena, intrighi, avventure, romanticismo: è un vero crogiolo di qualità che non possono non conquistare chi sia appassionato di questo genere di storie. La storia è stupenda e le illustrazioni non sono da meno: Kairi Yura è un'artista veramente eccelsa e i suoi disegni di Saiunkoku, sia per le illustrazioni del light novel che per il manga sono assolutamente splendidi. Insomma, un'opera che per me non ha davvero lati negativi, anzi!

Vorrei svelarvi di più, ma allo stesso tempo preferisco che vi godiate la storia e le sue appassionanti vicende man mano che leggete.
Nella pagina del progetto aggiungerò comunque link ad altre risorse di Saiunkoku Monogatari.

Rinne cap. 68 - Come venne lanciata la maledizione

2011-07-24T15:11:00.004+02:00

Con questo capitolo si conclude l'episodio del club dell'orticoltura e anche il 7° volume di RINNE.

In queste divertenti tavole capiremo come è stata lanciata la maledizione sul campo di patate del club di orticoltura, e soprattutto perché. La soluzione al problema sembra poi essere meno complicata di quanto si pensasse...
Ma non vi dico altro e vi lascio a questo nuovo simpatico capitolo!

Kyōkai no RINNE: Capitolo 68 - Noroi no Hōhō "Come venne lanciata la maledizione"

Buona lettura!!

Sango♥

RENAI JOUJOU - CAP.02

2011-07-13T21:51:00.001+02:00

Eccomi con un nuovo capitolo di RENAI JOUJOU: vediamo come prosegue la storia di Tsubasa e dei due fratelli Shou e Ryuu. Come evolverà il loro rapporto?

Per le scan ringrazio un gruppo di scalators russi: Paradise Lost. / I would like to thank the Russian scanlation team Paradise Lost for letting me use their neat scans! Gentilissimi nel consentirmi di usare le loro scan pulitissime. Link al loro sito a destra nella sezione amicizie e affiliazioni.
Come sempre un grazie di cuore anche a Ran e Nika per i loro consigli, per la pazienza con cui mi insegnano a usare PS ed editare, e in generale per il loro aiuto e sostegno!
Ricordatevi di commentare e farmi sapere se vi piace!

Renai Joujou - Vol.01 Cap.02

Buona lettura!
Sango♥

Rinne cap. 67 - L’incidente al club dell’orticultura

2011-07-10T12:49:00.002+02:00

Stavolta Rinne e Sakura sono alle prese con uno strano fenomeno che si sta manifestando nel club di orticoltura della scuola. Gli studenti membri del club sono terrorizzati da delle... patate dolci! Che cosa sarà davvero successo? E come mai Imoto-san, una studentessa che ha lasciato il club, si sente così male ultimamente?
A voi la prima parte di questo nuovo divertente episodio di RINNE!

Kyōkai no RINNE: Capitolo 67 - Engeibu no Ihen "L’incidente al club dell’orticultura"

Buona lettura!!
Sango♥

Piccola novità

2011-07-04T19:18:00.003+02:00

Ho deciso di affiancare al sito un mini-forum (ma veramente mini) in cui discutere delle opere della Aikawa che pubblicherò qui e degli altri lavori del Kyōtosub.
In questo modo sarà più agevole, di quanto non possa esserlo qui, poter parlare delle storie e dei personaggi che ci appassionano!
Il sito è ancora in costruzione, ma è già visitabile e funzionante. Dategli un'occhiata cliccando QUI e iscrivetevi in tanti!
Ho anche inserito -finalmente xD- un visitor-counter in fondo alla pagina xD lo so, è una notizia poco interessante xD

A presto
Sango♥

KIMI TO KOI NO TOCHUU - CAP. 02

2011-07-04T10:20:00.006+02:00

A grande richiesta il secondo capitolo di KIMI TO KOI NO TOCHUU.
Mi fa molto piacere che quest'opera vi stia piacendo e che abbia incuriosito anche i maschietti, notoriamente scettici nei confronti degli shoujo.
Takumi insomma si è trasferito proprio nella classe di Yuna... come sarà rivedersi dopo tanto tempo e dopo tutto quello che era - e non era - accaduto? E come reagirà Shiina a questa scomoda situazione?
Vi lascio a questo intrigante e allo stesso tempo dolce secondo capitolo!

Come sempre per le scans e il permesso di usarle ringrazio di cuore Ryo e Chibi del ChibiManga. / I would really like to thank Ryo and Chibi from ChibiManga for kindly giving me permission to use their scans. Visit their website!
Un grazie di cuore anche a Ran e Nika per i loro consigli, per la pazienza con cui mi insegnano a usare PS ed editare, e in generale per il loro aiuto e sostegno: vi adoro!
Mi raccomando, commentate e fatemi sapere se vi piace! Ci tengo molto ai vostri commenti!

Kimi to Koi no Tochuu - Vol.01 Cap.02

Buona lettura!
Sango♥

Banner sito

2011-07-03T17:27:00.002+02:00

Poiché ho ricevuto diverse richieste in tal senso ho deciso di creare dei banner per il sito :)
Per ora ho fatto solo questi, ma presto ne farò degli altri ^^
Se volete prendere un banner e metterlo nel vostro sito, prelevatelo pure da qui: non c'è bisogno di chiederlo. Se però volete che anche io aggiunga il vostro qui lasciatemi un messaggio sotto questo post con i dati del vostro sito o con il banner ;)

Banner 88x31:

Banner 200x50:

Banner grandezze varie:

IINCHOU NO HIMEGOTO

2011-07-02T18:48:00.000+02:00

IINCHŌ NO HIMEGOTO. È un manga in due volumi che sviluppa una storia molto intensa e appassionante: lo considero uno dei manga più riusciti della Aikawa, almeno fino a questo momento. Veramente molto bello ed emozionante!
Mi scuso se l'editing stavolta non è molto buono, ma per una volta anche io come la maggior parte degli scanlator/subber ho deciso di preferire la velocità... In più sono influenzata e non riuscivo proprio a fare di meglio in queste condizioni ç_ç Rimedierò nei prossimi capitoli =)

Dato che mi sono fatta attendere a lungo, ora vi lascio a questo primo capitolo:

Iinchou no Himegoto - Vol.01 Cap.01

Buona lettura!

Sango ♥

SAIUNKOKU MONOGATARI

2011-07-01T17:18:00.001+02:00

Un nuovo grande progetto KyōtoSub: SAIUNKOKU MONOGATARI, un manga ispirato alla serie di light novel di Sai Yukino, in corso di pubblicazione in Giappone e di grande successo. Oltre al manga è stato tratto dall'opera anche un anime in due serie, inedito in Italia, così come tutte le altre opere targate Saiunkoku.
Io intraprendo ora la traduzione del manga, di cui sono usciti per adesso 8 volumi: sarò affiancata in questa splendida avventura dalla mia cara amica Yuki ♥, che fornirà tutte le raw originali.
La storia è veramente stupenda e ne do alcuni cenni nella scheda qui.
Però spero che anziché stare a leggere riassunti e trame qua e là, vi lascerete invece trasportare dalla storia e dai meravigliosi disegni di Kairi Yura, veramente tra i più belli che io abbia mai visto.

Saiunkoku Monogatari - Vol01 Cap01
Mirror Link - in caso l'altro non funzioni.

BOKU KARA KIMI GA KIENAI

2011-07-01T15:34:00.004+02:00

Vi presento questo manga bellissimo della Aikawa: BOKU KARA KIMI GA KIENAI. Si tratta del manga più lungo da lei scritto finora e si compone di 4 volumi.
La storia è veramente dolcissima, emozionante, coinvolgente... l'ho riletta più volte ma ho sempre provato le stesse emozioni e con la stessa intensità. I personaggi sono molto ben delineati e a dire il vero a farla da padrone sulla scena non è la protagonista femminile, Hotaru, ma la sua controparte maschile, Kōsuke, con cui per me è stato amore a prima vista! È un personaggio stupendo che io adoro veramente.
Spero questa storia dolcissima appassioni anche voi!

Boku kara Kimi ga Kienai - Vol01 Cap01
Boku kara Kimi ga Kienai - Vol01 Cap02
Boku kara Kimi ga Kienai - Vol01 Cap03

L♥DK

2011-07-01T12:16:00.004+02:00

Oggi vi propongo un nuovo progetto: L♥DK, l’opera di una mangaka che mi piace molto, Watanabe Ayu. Questo è il manga che preferisco tra i suoi, e dopo essermelo goduto per diversi capitoli nelle bellissime pagine giapponesi ho pensato che fosse il momento di condividerlo con voi. Visto che siamo in tema vi segnalo l’imminente uscita di un’altra sua opera in Italia: proprio questo mese uscirà infatti il primo volume di Kimi ga Suki dalla pressa di Star Comics; ve lo consiglio vivamente! Io non vedo l’ora di averlo tra le mani ;)
Intanto però spero proprio che vi appassionerete anche a questo, che mi ha davvero conquistata e da cui era difficile staccarmi ogni volta che mi mettevo a leggerlo!

Per la trama vi rimando al topic sul forum!
Mi raccomando, come sempre aspetto i vostri commenti!

L♥DK - V01 C01
L♥DK - V01 C02
L♥DK - V01 C03

KAICHOU WA MAID-SAMA!

2011-07-01T01:48:00.002+02:00

Kaichō wa Maid-Sama! -
Ep01: Misa-chan è una maid-sama!

Buona visione e, mi raccomando, come sempre aspetto i vostri commenti sia qui che sul forum, nel topic apposito!

Sango ♥

LOVE SO LIFE

2011-07-01T01:44:00.003+02:00

Non voglio rivelare troppo qui e quindi vi lascio al capitolo stupendamente editato da Nika; trovate comunque una trama più dettagliata sul forum nel topic dedicato.

Aspetto con ansia i vostri commenti su questo nuovo progetto!

Love So Life - Vol 01 Cap 01

Love So Life - Vol 01 Cap 02
Love So Life - Vol 01 Cap 03
Love So Life - Vol 01 Cap 04

RENAI JOUJOU

2011-07-01T01:41:00.004+02:00

Oggi è invece la volta del primo capitolo di un altro manga della Aikawa, come promesso :)
Si tratta di una delle sue prime opere, inedita in Italia: è un manga breve in un volume che contiene anche 3 one-shot, e si intitola RENAI JOUJOU - "Un amore splendido". Sebbene sia breve, è una storia completa e tenerissima che spero vi piacerà tanto e vi farà battere il cuore!

Questa volta per le scan ringrazio un gruppo di scanlators russi: Paradise Lost. / I would like to thank the Russian scanlation team Paradise Lost for letting me use their scans! Gentilissimi nel consentirmi di usare le loro scan pulitissime. Link al loro sito a destra nella sezione amicizie e affiliazioni.
Come sempre un grazie di cuore anche a Ran e Nika per i loro consigli, per la pazienza con cui mi insegnano a usare PS ed editare, e in generale per il loro aiuto e sostegno, e in particolare stavolta a Nika che ha preparato una bellissima cover-sheet a colori!
Iniziate ad emozionarvi con questo primo capitolo e a presto con il seguito! Ricordatevi di commentare e farmi sapere se vi piace!

Ho riunito tutti i capitoli insieme^^

Renai Joujou

KIMI TO KOI NO TOCHUU

2011-07-01T01:34:00.009+02:00

Un mio nuovo progetto: uno shoujo-manga inedito in Italia e piuttosto recente anche in Giappone, dove è appena uscito il 3° volume. Si tratta di KIMI TO KOI NO TOCHUU - ovvero "Sul sentiero dell'amore insieme a te", ed è l'ultima opera di Aikawa Saki, una mangaka che a me piace tantissimo :) Ho in programma di occuparmi di altri lavori, e presto pubblicherò il primo capitolo di un altro dei suoi manga, che intendo tradurre tutti.
Spero davvero che il suo stile delicato e le sue storie dolcissime vi conquistino come hanno conquistato me!

Per le scans e il permesso di usarle ringrazio di cuore Ryo e Chibi del ChibiManga. / I would really like to thank Ryo and Chibi from ChibiManga for kindly giving me permission to use their scans. Visit their website!
Un grazie di cuore anche a Ran e Nika per i loro consigli, per la pazienza con cui mi insegnano a usare PS ed editare, e in generale per il loro aiuto e sostegno: vi adoro!
Poiché appunto non sono una editor di grande esperienza spero sarete indulgenti con me e il mio lavoro ;P
Intanto godetevi questo manga e mi raccomando, commentate e fatemi sapere se vi piace!

Kimi to Koi no Tochuu - Vol.01 Cap.01
Kimi to Koi no Tochuu - Vol.01 Cap.02
Kimi to Koi no Tochuu - Vol.01 Cap.03
Kimi to Koi no Tochuu - Vol.01 Cap.04

RENAI JOUJOU - CAP.01

2011-06-30T22:50:00.008+02:00

Oggi è invece la volta del primo capitolo di un altro manga della Aikawa, come promesso :)
Si tratta di una delle sue prime opere, inedita in Italia: è un manga breve in un volume che contiene anche 3 one-shot, e si intitola RENAI JOUJOU - "Un amore splendido". Sebbene sia breve, è una storia completa e tenerissima che spero vi piacerà tanto e vi farà battere il cuore!

Questa volta per le scan ringrazio un gruppo di scalators russi: Paradise Lost. / I would like to thank the Russian scanlation team Paradise Lost for letting me use their scans! Gentilissimi nel consentirmi di usare le loro scan pulitissime. Link al loro sito a destra nella sezione amicizie e affiliazioni.
Come sempre un grazie di cuore anche a Ran e Nika per i loro consigli, per la pazienza con cui mi insegnano a usare PS ed editare, e in generale per il loro aiuto e sostegno, e in particolare stavolta a Nika che ha preparato una bellissima cover-sheet a colori!
Iniziate ad emozionarvi con questo primo capitolo e a presto con il seguito! Ricordatevi di commentare e farmi sapere se vi piace!

Renai Joujou - Vol.01 Cap.01

Buona lettura!
Sango♥

KIMI TO KOI NO TOCHUU - CAP. 01

2011-06-27T16:03:00.007+02:00

Lo avevo annunciato... ed eccolo qui :)
Un mio nuovo progetto: uno shoujo-manga inedito in Italia e piuttosto recente anche in Giappone, dove è appena uscito il 3° volume. Si tratta di KIMI TO KOI NO TOCHUU - ovvero "Sul sentiero dell'amore insieme a te", ed è l'ultima opera di Aikawa Saki, una mangaka che a me piace tantissimo :) Ho in programma di occuparmi di altri lavori, e presto pubblicherò il primo capitolo di un altro dei suoi manga, che intendo tradurre tutti.
Spero davvero che il suo stile delicato e le sue storie dolcissime vi conquistino come hanno conquistato me!

Per le scans e il permesso di usarle ringrazio di cuore Ryo e Chibi del ChibiManga. / I would really like to thank Ryo and Chibi from ChibiManga for kindly giving me permission to use their scans. Visit their website!
Un grazie di cuore anche a Ran e Nika per i loro consigli, per la pazienza con cui mi insegnano a usare PS ed editare, e in generale per il loro aiuto e sostegno: vi adoro!
Poiché appunto non sono una editor di grande esperienza spero sarete indulgenti con me e il mio lavoro ;P
Intanto godetevi questo primo capitolo e mi raccomando, commentate e fatemi sapere se vi piace!

Kimi to Koi no Tochuu - Vol.01 Cap.01

Buona lettura!
Sango♥

Nuovo post!!!

2011-06-17T16:32:00.002+02:00

Oltre a godervi questi aggiornamenti di Rinne, vi invito a leggere il mio post sull'Aoi Matsuri, una tradizionale festa giapponese, che avevo preparato tempo fa, ma che per un disguido tecnico non avevo pubblicato ed era rimasto relegato tra le bozze. Lo trovate QUI
Prossimamente posterò sul blog anche alcune recensioni di libri di autori giapponesi e soprattutto un piccolo progetto: un manga inedito che spero vi piacerà e vi emozionerà come è successo a me!
E a seguire anche alcuni sub decisamente interessanti!

A presto!!!

Sango

Rinne cap. 66 - Scadenza

2011-06-17T11:37:00.002+02:00

Continua il lavoro di Rinne a casa di Sakura, ma Tsubasa e Ageha non gli rendono semplici le cose... Come farà a liberare la casa di Sakura dai fantasmi? Riuscirà a liberarsi di questi due insistenti intralciatori? E perché tutt'a un tratto la casa di Sakura è infestata?
Godetevi la seconda parte dell'episodio in cui Rinne verrà a capo della questione, risolvendo il problema (o no?...)...
Vi aspetta un finale davvero adorabile! ;)

Kyōkai no RINNE: Capitolo 66 - Kigengire "Scadenza"

Buona lettura!!

Sango

Rinne cap. 65 - La casa non infestata dai fantasmi

2011-06-15T17:59:00.001+02:00

Rieccoci con un nuovo episodio di Rinne. Stavolta sarà proprio Sakura a rivolgersi a Rinne: una mattina ha visto dei fantasmi aggirarsi per casa sua. Per Rinne è finalmente giunta l'occasione di stare vicino a Sakura... ma come andranno davvero le cose? E da dove vengono questi fantasmi? Cosa vogliono da lei?
Godetevi la prima parte di un episodio davvero molto molto carino! ;)

Kyōkai no RINNE: Capitolo 65 - Rei no konai ie - La casa non infestata dai fantasmi

Buona lettura!!

Sango

Rinne Cap. 64 - "Bakeneko"

2011-05-26T23:57:00.003+02:00

Ed ecco come promesso il seguito dell'episodio: si conclude la vicenda che vede Rinne, Sakura e Rokumon impegnati contro dei malefici e dispettosi bakeneko. Come riuscirà Rinne ad avere la meglio su questi avversari con la sua falce rotta?

Kyōkai no RINNE: Capitolo 64 - "Bakeneko"

Buona lettura!!

Sango

Aoi Matsuri

2011-05-19T16:23:00.011+02:00

Domenica scorsa si è festeggiato nell'antica Capitale (con la C maiuscola) l'Aoi Matsuri.

L'Aoi Matsuri (葵祭) è uno dei tre grandi festival che si tengono a Kyōto ogni anno (gli altri due sono: Gion Matsuri e Jidai Matsuri) e ha luogo il 15 maggio.
Nella vita della capitale in epoca Heian nessun rituale o cerimonia era più importante o significativo del Kamo Matsuri (antico nome del festival) che si svolgeva annualmente nel quarto mese del calendario lunare (il nostro maggio). Esso aveva la funzione di salvaguardare la città e i suoi abitanti e presentava l'occasione di rafforzare i legami e le relazioni che tenevano unita la comunità. Aveva poi naturalmente anche un aspetto ludico, di intrattenimento.

In origine lo scopo del Kamo Matsuri era quello di omaggiare le divinità Kamo e assicurare così protezione alla corte e alla capitale. Queste divinità erano anticamente venerate come le divinità del clan Kamo e furono simbolicamente poste in un reliquiario in due sacrari shintoisti a nord della città e del bacino fluviale urbano: il Sacrario Inferiore alla confluenza dei fiumi Kamo e Takano, quello Superiore un po' più a nord lungo il corso del fiume Kamo.
Le due figure chiave di questo rito sono la Vestale di Kamo e il Messo Imperiale. La Vestale era solitamente una giovane vergine di alto lignaggio, tipicamente imparentata con l'imperatore, e aveva la funzione di preservare la purezza rituale della cerimonia e di rappresentare la figura divina dell'imperatore. Questa figura fu istituita dall'imperatore Saga, modellandola su quella della Vestale del Grande Sacrario di Ise, la sacerdotessa più importante della religione shintoista. Il Messo Imperiale era anch'egli un membro di alto rango della corte e aveva il compito di leggere un messaggio dell'imperatore nel momento in cui presentava da parte sua le offerte alle divinità. La Vestale e il Messo erano accompagnati da dei danzatori scelti all'interno dei membri della corte, i quali eseguivano musiche, canti e danze in una suite detta Azuma asobi, ovvero "divertimento del Giappone orientale", una danza basata sui culti agricoli ispirati ad Amaterasu Ōmikami, divinità shintoista del sole da cui discenderebbe la famiglia imperiale.

La festa veniva anticamente celebrata con una processione che si svolgeva nell'arco di due giorni: iniziava dalla residenza della Vestale a nord-ovest di Kyōto e faceva tappa ai santuari presso i quali si svolgevano dei semplici riti; la Vestale poi pernottava nel Santuario Superiore e il giorno seguente il corteo tornava verso la città per terminare la processione al Palazzo Imperiale dove si teneva un grande banchetto finale.

Oggi il Kamo Matsuri ha perso molte delle sue caratteristiche originarie, a cominciare proprio dal nome: è stato ribattezzato Aoi Matsuri, dalla pianta usata per adornare i carri, i cavalli e i copricapo dei partecipanti al corteo. Questa pianta è diventata il simbolo dell'Aoi Matsuri e si tratta di un'erba, l'Asarum caulescens, in giapponese aoi 葵, detto anche zenzero selvatico, le cui foglie hanno una caratteristica forma a cuore:

In diversi siti, sia italiani che stranieri, potrete trovare delle informazioni relative all'Aoi Matsuri che vi dicono che la pianta dell'Aoi Matsuri, ovvero l'aoi, è l'altea (hollyhock in inglese), una pianta delle malvacee effettivamente molto diffusa e apprezzata in Giappone, e che fiorisce in quel periodo; ma si tratta di una traduzione e un'interpretazione sbagliata, che deriva dal fatto che il nome di entrambe le piante si pronuncia [aoi], e si scrive persino con lo stesso kanji (uno dei tantissimi casi di omofonie giapponesi, qui complicato dalla corrispondenza anche grafemica!). La certezza che si tratti dello zenzero selvatico e non dell'altea però proviene proprio dallo stemma dell'Aoi Matsuri:

ed è inoltre corroborata dal fatto che si utilizzano anche i rami di un'altra pianta come decorazione, ma stavolta si tratta di un albero, il Cercidiphyllum japonicum, chiamato in giapponese katsura, e le cui foglie hanno esattamente la stessa forma a cuore delle foglie di aoi, zenzero selvatico:

Oggi si usano prevalentemente rami di katsura per decorare i carri, i cavalli e i copricapo degli uomini che sfilano per le vie dell'antica capitale.

Come detto, molte cose sono cambiate in questa cerimonia nel corso dei secoli, ma si cerca comunque di mantenere intatta almeno la forza spirituale che essa evoca. Una delle differenze principali consiste in ogni modo nel percorso seguito dal corteo: la processione ha luogo nell'arco di una sola giornata, il 15 maggio appunto, e ha come punto di partenza il Kyōto Gōsho (il Palazzo Imperiale) che anticamente era invece il punto di arrivo, e si conclude nel Santuario Superiore, ovvero il Kamigamo Jinja, facendo tappa lungo il percorso al Santuario Inferiore, lo Shimogamo Jinja.
La processione vera e propria ha appunto luogo il 15 maggio, ma i riti dell'Aoi Matsuri iniziano già giorni prima, quando la ragazza che rappresenta l'antica Vestale compie simbolicamente i riti di purificazione nei due santuari:

Vi lascio ora ad una carrellata di fotografie da me scattate lo scorso anno in occasione dell'Aoi Matsuri, durante il mio periodo di soggiorno a Kyōto (mi scuso per la bassa qualità di alcune di esse, dovuta al fatto che la batteria delle fotocamera mi aveva improvvisamente abbandonata e ho dovuto utilizzare per le ultime foto il mio super-tecnologico cellulare giapponese che però aveva una definizione un po' più bassa).

Il corteo parte dal Palazzo Imperiale, il Kyōto Gōsho, nel quartiere di Ichijō, e si avvia poi in direzione nord verso Shimogamo Jinja, per poi proseguire e concludersi a Kamigamo Jinja:

Ecco il copricapo di un dignitario di corte decorato con un ramoscello di katsura:

Il corteo si avvia alla conclusione della processione quando fa il suo ingresso al Kamigamo Jinja (il Santuario Superiore); si intravede la testa del corteo che trasporta ombrellini decorati con i fiori tipici della stagione:

Entriamo nel vivo del corteo: il sacerdote del tempio precede la Vestale di Kamo accompagnata da bambini e ancelle in sontuosi abiti d’epoca Heian:

Il corteo imperiale continua: altre dame e alcuni ufficiali e dignitari d’alto rango e un gruppo di alti dignitari con le vesti più scure e i copricapo adornati di ramoscelli di katsura:

Il padiglione che ospiterà il Messo Imperiale e gli altri dignitari (le dame seguiranno invece la Vestale nella parte interna del santuario) e il personale al seguito dei dignitari che si sistema fuori del torii di ingresso al tempio:

Arrivano gli ultimi dignitari e il Messo Imperiale si accinge a prendere posto nel padiglione:

Anche il sacerdote e il resto degli ufficiali raggiungono il Messo Imperiale nel padiglione; a destra invece tutto è pronto per gli arcieri a cavallo che si ripetono in una breve prova di abilità colpendo dei bersagli con le frecce mentre arrivano al santuario coi cavalli lanciati al galoppo (la vera prova di abilità si è svolta qualche ora prima a Shimogamo Jinja, il Santuario Inferiore):

Kamo Matsuri/Aoi Matsuri nella tradizione letteraria
La grande importanza di questa cerimonia, che in epoca Heian era definita il Matsuri per eccellenza, può essere compresa leggendo una delle più grandi opere letterarie giapponesi, e io aggiungerei mondiali, ovvero il Genji Monogatari di Murasaki Shikibu. I riti dedicati a questa festa sono descritti più volte nel corso dell'opera, che copre un lasso temporale piuttosto lungo, visto che segue la vita del Principe Genji. Proprio lo splendido (anche in senso letterale, dato il suo soprannome, Hikaru, "lo splendente") protagonista dell'opera ricopre ogni volta un ruolo molto importante all'interno dei riti del Kamo Matsuri, e in un'occasione gli viene assegnato il prestigiosissimo ruolo del Messo Imperiale dall'Imperatore Suzaku, suo fratellastro. Non è forse una coincidenza che durante una celebrazione del Kamo Matsuri o Aoi Matsuri avvenga un incidente tra una ormai ex-amante di Genji (Rokujō) e la sua legittima sposa, che porta un nome piuttosto significativo, Aoi. I passaggi dedicati al festival in questo gande classico della letteratura giapponese descrivono magistralmente la magnificenza dei partecipanti e della cerimonia e la solennità del rito, così come la sua importante funzione sociale, limitata però in gran parte all'ambiente di corte, all'aristocrazia imperiale.

Spero che questo mio post sia stato interessante per voi e vi abbia ispirato almeno a leggere il Genji Monogatari che io consiglio vivamente a tutti coloro che fossero interessati a scoprire l'origine di molte immagini tipiche della cultura giapponese, alcune delle quali sono di origine ben più antica anche dell'opera, ma che in essa vengono cristallizzate in maniera veramente efficace tanto da divenire simboli imperituri del Paese del Sol Levante.

Un caro saluto e alla prossima!
Sango

Il ritorno! Rinne Cap. 63 - Voci dal sacrario

2011-05-17T22:16:00.011+02:00

Questo capitolo segna il mio tanto desiderato ritorno a Rinne, la mia prima avventura da scanlator^^ Ora, come vi avevo già accennato qualche post fa, collaboro con Kuno84 e con l'HanaTeam alla traduzione di Rinne. Sono stata felicissima di ricevere e accettare la loro proposta e tornare al manga che ha segnato per me una svolta personale^^

Ok, bando alle ciance, vi lascio godere questo nuovo divertente capitolo in cui Rinne, Sakura e Rokumon saranno alle prese con delle creature decisamente pestifere ;)

Kyōkai no RINNE: Capitolo 63 - Hokora no koe - "Voci dal sacrario"

Buona lettura e visione!! (Sì, i manga si guardano anche^^)

Sango

Kodomo no Hi – La festa dei bambini tra leggenda e tradizione

2011-05-13T19:05:00.002+02:00

Avevo annunciato che mi sarei occupata anche di altri argomenti oltre a InuYasha, e in particolare vorrei raccontarvi e svelarvi curiosità della cultura, della tradizione e della letteratura giapponese che ritroviamo non solo in InuYasha ma in tanti manga e anime che leggiamo avidamente e amiamo. Questo è solo il primo di una serie di contributi in questo senso che vorrei offrire in questo mio blog.

Una settimana fa si celebrava in Giappone la festa dei bambini, una delle cinque feste annuali stagionali la cui origine è antichissima e che continuano a coinvolgere tanti milioni di giapponesi anno dopo anno. Sono feste tipiche della tradizione giapponese, ma attraverso la diffusione di questa cultura anche noi occidentali abbiamo acquisito una certa familiarità con i nomi o i simboli di queste festività: e la festa dei bambini è proprio tra queste feste nipponiche che si sono silenziosamente infiltrate nel nostro bagaglio di conoscenza, in particolare attraverso il mondo di manga e anime.

子供の日- Kodomo no hi, "il giorno dei bambini", la festa dei bambini è una festività annuale che si celebra in Giappone il 5 maggio e che vuole celebrare appunto i bambini augurando loro una vita in salute e un futuro felice ponendo l'accento sull'importanza della loro personalità ed esistenza.

Originariamente era la festa dei bambini maschi (complementare a quella delle bambine che si festeggiava il 3 marzo) e ad essa era infatti, ed è tuttora, tradizionalmente associata la leggendaria figura di Kintarō, un bambino rappresentato con indosso un'armatura o un elmo da samurai, oppure in stile manga in groppa a un orso. La festa dei bambini sembra avere origini antichissime, risalenti all'epoca dell'Imperatrice Suiko (593-628), e quindi perfino prima del periodo Nara.

Il nome originario della festa è Tango no Sekku, ovvero "festa stagionale del giorno dei bambini" e aveva luogo il quinto giorno del quinto mese (o della quinta luna), come da calendario lunare cinese in uso in Giappone fino all'epoca Meiji (fine XIX sec.). Le sekku sono delle feste stagionali che si celebrano oggi in numero di cinque nel corso dell'anno e che indicavano appunto il mutare delle stagioni. In particolare il Tango no Sekku segnava l'inizio della stagione delle piogge e dell'estate. L'antico calendario cinese in uso in Giappone - lo kyuureki - era basato sui cicli lunari oltre che su quello solare, e il quinto giorno del quinto mese non corrispondeva proprio esattamente con quello del calendario gregoriano, ovvero il nostro cinque maggio (data assegnata alla festa proprio in seguito all'introduzione del calendario gregoriano per mantenere la formula del quinto giorno del quinto mese). Il mese lunare iniziava il primo giorno di luna nuova, che ovviamente cambiava non solo di anno in anno, ma anche di Paese in Paese a causa della diversa longitudine. In ogni caso, a quei tempi segnava l'inizio della stagione delle piogge che precede l'estate, e oltre a ciò, sempre secondo l'organizzazione del kyuureki, i mesi estivi erano aprile, maggio e giugno.

SIMBOLOGIA E ICONOGRAFIA DELLA FESTA

Simboli e usanze tipicamente associati al Tango no sekku sono i koi nobori, il sopraccitato Kintarō, e il kashiwa mochi, un mochi avvolto in una foglia di quercia.

KOI NOBORI

L'arrivo imminente della festa è segnalato proprio dallo sventolio dei koi nobori collocati sui tetti o sui balconi delle case alcuni giorni prima. I koi nobori sono delle carpe di stoffa o carta, cave all'interno, legate ad un'asta (tipicamente di bambù) che si agitano al vento. Vengono disposte più carpe in sequenza: la superiore (di solito nera) rappresenta il padre, la seconda la madre, e le successive i figli in ordine di età.

Non solo le singole case, ma interi quartieri o luoghi di aggregazione per la festa vengono decorati con decine e decine di carpe colorate legate a fili, lungo i canali, i fiumi, o i ponti, rallegrando così il paesaggio con i loro colori sgargianti.

Ecco alcune immagini di paesi e città decorate a festa con sgargianti koi nobori.

Spesso le carpe sono "cavalcate" da un pupazzo vestito da samurai: Kintarō.

KINTARŌ
Kintarō è una figura davvero leggendaria nella tradizione giapponese e si è originata in epoca Heian. Secondo le storie e le leggende che lo vedono protagonista, Kintarō era un bambino, un ragazzino di forza fisica eccezionale e di grande carattere e coraggio. Sua madre, una principessa, lo allevò (o lo abbandonò, secondo altre leggende) nelle foreste di una montagna dove il bambino crebbe in stretto contatto con la natura e i suoi abitanti. Una caratteristica tipica di Kintarō infatti è rappresentata dal suo rapporto con gli animali: questi erano suoi amici ed egli era capace di comunicare con loro, ma capitava anche che li combattesse. Alcune leggende tramandano di una sua lotta con una carpa gigante: da questa storia discende l'iconografia di Kintarō a cavalcioni di una grossa carpa che si riproduce proprio nei koi nobori.

Altre leggende raccontano di una sua vittoria contro un orso in una lotta di sumo, e anche questo episodio ha avuto una notevole fortuna iconografica, particolarmente utilizzata in illustrazioni per bambini o in stile manga e anime.

L'iconografia tradizionale lo descrive inoltre con indosso solo un bavaglino con impresso il kanji 金 "oro", e infatti Kintarō significa "ragazzo d'oro"; l'altro oggetto che lo contraddistingue è un'accetta che porta sempre con sé.

Ecco un'immagine di Kintarō tipica dei nostri tempi:

Con queste informazioni non ci sarà difficile pensare al piccolo Kintarō che appare in Urusei Yatsura/Lamù: egli fa la sua comparsa all'interno di un koi nobori che sventola sul tetto della casa di Ataru, è in groppa ad un orso, porta in mano un'accetta e indossa una tutina rossa con un grosso kanji giallo, 金.

Ecco il Kintarō della Takahashi:

Come al solito la grande mangaka non manca di inserire personaggi e motivi tradizionali e folkloristici, anche nelle situazioni più impensabili. Attraverso le sue opere, lette e amate da tantissime persone, Takahashi Rumiko offre non solo storie divertenti e appassionanti, ma anche tante pillole di cultura giapponese, e contribuisce in questo modo a rendere attuali e soprattutto vive queste antichissime tradizioni, fenomeno che in Giappone è comunque largamente e strenuamente difeso e praticato.

Alla prossima!

Sango

Buona Pasqua a tutti!

2011-04-24T17:59:00.004+02:00

Auguro una Pasqua serena e gioiosa a tutti voi!
Non ho pronta nessuna vera sorpresa pasquale, ma vedrò di rimediare al più presto^^
Intanto, come vi avevo annunciato nel post precedente, è pronto il primo capitolo di Yukarism.
Per poterlo scaricare dovete solo iscrivervi al forum del DCTeam e richiedere l'abilitazione al download per il mese in corso al momento della vostra iscrizione; così potrete scaricare Yukarism e anche tantissimi altri lavori! ^^

Baci e ancora tanti auguri!!

Sango

YUKARISM: presentazione di un manga estremamente affascinante...

2011-04-18T13:27:00.015+02:00

Oggi inizio segnalandovi un manga molto recente, che esce su una rivista giapponese e ha così pochi capitoli all'attivo per ora che non ne è stato fatto ancora neppure un tankobon! Quindi è davvero un'opera fresca fresca^^ L'edizione che vi propongo è una scanlation e sono io a occuparmi della traduzione; è uno dei miei progetti nel DCTeam! Il primo capitolo sarà disponibile a breve sul sito, ma intanto spero di catturare la vostra curiosità con questa presentazione^^

ゆかりズム - YUKARISM

Autore: Shiomi Chika
Genere: Historical Romance Supernatural Shoujo
Status: Capitolo 4 (in corso)

Data inizio pubblicazione: 2010

Editore: Hakusensha

Rivista: Bessatsu Hana to Yume (Hakusensha)

TRAMA:

Kobayakawa Yukari è un giovane ragazzo di 17 anni, nato con un segno del suo passato visibile sul suo corpo. Col tempo il segno scompare, ma la memoria del suo passato continua ad essere onnipresente nella vita del giovane, che dimostra di avere capacità e doti fuori dal comune diventando un romanziere in tenera età. Scrive romanzi ambientati in epoca Edo e riscuote grande successo: le sue opere danno l’impressione che lui conosca benissimo quel periodo storico e che quindi compia studi approfonditi per la sua scrittura. Yukari frequenta il liceo, ma non va quasi mai a lezione. Un giorno in cui, diversamente dal solito, si reca a scuola portando con sé i manoscritti del suo nuovo romanzo, si imbatte in Tachibana Mahoro, una sua compagna di classe (anche se i due ancora non si conoscono), nonché sua grande ammiratrice. Mahoro lo aiuta a raccogliere i fogli del suo manoscritto portati via dal vento.

Immediatamente Yukari sente, sa di conoscere già Mahoro, solo che non ricorda come e dove si sono incontrati. Tra i due inizia comunque subito un rapporto particolare: Mahoro non può fare a meno di cercare Yukari quando questi non va a scuola, e lui, dal canto suo, sebbene sia un tipo un po’ eccentrico, non mostra disinteresse nei confronti della ragazza. Iniziano a frequentarsi in maniera del tutto spontanea, ma soprattutto si accorgono che c’è qualcosa di più della scuola e dei romanzi di Yukari che li lega. Qualcosa di indefinito, di profondo, qualcosa che sembra provenire dal passato e imporsi con forza nel loro presente. Yukari spesso si sente male in presenza di Mahoro; e Mahoro, da parte sua, a volte inizia a piangere senza motivo quando si trova insieme a Yukari.

C’è sicuramente qualcosa tra i due: qualcosa che viene dal passato, che torna nel presente, e che li lega indissolubilmente. I due ragazzi non capiscono, non sanno spiegarsi cosa accade… Ma ben presto sarà comunque quello che vivono anche nel presente a stringere ancora di più il loro legame. Compaiono altre persone, persone che sembrano anch’esse provenire da un passato che si ripropone in immagini sfuocate, in ricordi anche fisicamente dolorosi…

Ma chi sono, e chi erano Yukari e Mahoro? Cosa li lega così profondamente? Che è successo nel passato di così forte da invadere le loro vite di adolescenti del XXI secolo?

Tutto è velato dal mistero e dominato dall’epoca Edo che fluisce dalla penna di Yukari; i due ragazzi iniziano insieme a scoprire le origini di questo loro rapporto e l’identità non solo di se stessi ma anche di alcune delle persone che stanno loro attorno.

Una storia avvincente, romantica, che prelude a svolte imprevedibili e incredibili: anime che vengono dal passato e oscillano tra passato e presente, portando alla luce emozioni e sentimenti che travolgono l’animo e trascendono il tempo.

Spero davvero che lo seguirete in tanti!!! Iscrivetevi al DCTeam e potrete scaricare questo e tantissimi altri manga inediti!

Sango

Credits: Top Banner by Nika_87 ^^

Sorpresa numero 1

2011-04-18T13:21:00.000+02:00

Iniziamo subito con una delle novità di questo blog^^
Scriverò schede e recensioni di manga e anime editi in Italia e non, e dove è possibile vi sengalerò i link in cui trovare le scanlations italiane di manga e i sub di anime inediti e non licenziati.
Inutile dire che ovviamente segnalerò quelli di cui io stessa mi occupo per i vari siti di scanlations con cui collaboro, ma vi segnalerò anche quelli di altri siti che ritengo degni di essere segnalati... Non tutti i team lavorano con la stessa cura e lo stesso impegno, e a me i lavori fatti male, in fretta o in modo superficiale e approssimativo non piacciono per niente. Mi pare invece giusto dare merito a chi lavora bene^^

Quindi in sostanza segnalerò tutto quello che trovo di interessante in rete, perciò... stay tuned ;)

Sango

Kyōkai no RINNE : scheda e recensione

2011-04-16T18:52:00.021+02:00

La ormai mitica mangaka Takahashi Rumiko - autrice di opere di enorme successo come Urusei Yatsura – Lamù, Maison Ikkoku, Ranma ½ e Inu Yasha - è tornata al lavoro, dopo la conclusione nel giugno 2008 proprio di Inu Yasha, con un nuovo manga, Kyōkai no RINNE, che ha esordito sul Weekly Shonen Sunday il 22 Aprile 2009.

L’opera è ora approdata anche qui da noi in Italia nell’edizione Star Comics che ha pubblicato lo scorso 7 aprile 2011 il primo volumetto.

Con quest’opera l’autrice originaria di Niigata torna alla forma con la quale ha esordito in Urusei Yatsura - Lamù, ovvero manga a struttura episodica costituiti da singoli eventi in parte indipendenti dalla trama principale alla quale però sono collegati attraverso le qualità o l’attività dei protagonisti. Il risultato è che la trama principale non viene sviluppata e approfondita come nel caso per esempio di Maison Ikkoku o Inu Yasha, ma si dipana più lentamente e meno marcatamente nel corso delle varie avventure che coinvolgono i personaggi principali.

GENERE. Il genere dell’opera, grazie proprio a questa sua struttura, è un po’ più “leggero” e comico, più simile a quello di Lamù e Ranma ½. Non raggiunge le punte di comicità esilarante e talvolta un po’ assurda di Lamù, né i momenti di comicità intensa di Ranma ½, ma è comunque decisamente comico e divertente; per certi versi si tratta di una comicità più adulta o raffinata e senza dubbio non è il carattere esclusivo dell’opera, che è piuttosto composita nella forma e nei temi che sviluppa. Diciamo che è una comicità spesso e volentieri velata da un alone di mistero che riguarda le singole avventure che i protagonisti si trovano ad affrontare.

Come spesso accade con le opere della Takahashi non è facile etichettarlo con una delle categorie canoniche di manga (shōjo, shōnen, seinen, ecc.), perché presenta caratteristiche che possono essere tipiche di diversi generi di manga; diciamo che potrebbe essere definito forse come uno shōnen, in cui però la componente sentimentale non è marginale; il soggetto è comunque di tipo soprannaturale, con tutto ciò che questo comporta (vedi sotto).

TRAMA. La storia ha inizio con i ricordi un po’ sfuocati di Mamiya Sakura, una ragazza di prima superiore che da piccola ha vissuto una strana avventura: scomparve per circa una settimana, vagando per i boschi della montagna dietro casa di sua nonna e il suo spirito per qualche motivo si separò del corpo varcando il confine tra il mondo dei morti e quello dei vivi. La sua anima fu riportata indietro da una donna alla quale Sakura si rivolge appellandola oba-chan, “zia”, ma che in realtà non conosceva. Quest’esperienza avrà due conseguenze fondamentali nella vita di Sakura: da quel momento lei sarà in grado di vedere spiriti, fantasmi, anime vaganti. Oltre a ciò, l’evento e le sue conseguenze legano il destino di Sakura a quello di un suo compagno di scuola, una persona che all’inizio della storia lei ancora non conosce, perché dall’inizio delle lezioni non si è mai fatto vedere a scuola: si tratta del suo vicino di banco, Rokudō Rinne. Rinne è il protagonista della storia, un ragazzo per metà umano e per metà shinigami che si trova costretto dalle circostanze familiari a vivere sulla terra e lavorare come traghettatore di anime per ripagare il debito di famiglia che per quanto ne sa all’inizio della storia gli è stato lasciato in eredità dalla nonna, una shinigami che si invaghì di un umano quando questi era in punto di morte, lo salvò dal trapasso e poi lo sposò. Questa donna, di nome Tamako, non è altri che la donna che riaccompagnò l’anima di Sakura nel mondo dei vivi.

L’incontro tra Sakura e Rinne segna l’inizio di un rapporto di tacita collaborazione tra i due nei casi di anime, fantasmi e spiriti che Rinne deve traghettare nell’altro mondo perché possano prendere la ruota di Samsara, ovvero immettersi nel ciclo della reincarnazione. La capacità di Sakura di vedere gli spiriti sarà di non poco aiuto a Rinne, che trarrà beneficio nel suo lavoro soprattutto dal carattere calmo e pacato di Sakura, e dal suo tatto femminile. I due saranno inoltre accompagnati nelle loro imprese dal fedele servitore/aiutante a contratto di Rinne, ovvero Rokumon, un simpaticissimo bakeneko dal volto umano, che ha spiccate doti di perspicacia, intelligenza e a volte saggezza, e che però dà anche un contributo molto comico e divertente all'opera! La storia si arricchirà poi di altri personaggi fissi, come Jūmonji Tsubasa, un esorcista capace quindi anche lui di vedere gli spiriti, ma concentrato più nella loro eliminazione con le ceneri sacre che interessato ad interagire e dialogare con loro come fanno Rinne e Sakura. Si invaghisce di Sakura e si trasferisce nella sua scuola, tentando in ogni modo di conquistare l’attenzione e l’affetto della ragazza, ma in realtà qualcosa sembra essersi già instaurato tra Sakura e Rinne…

RECENSIONE. Sebbene questo nuovo manga della Takahashi si presenti come Ranma e Lamù in forma di storia con cornice, ovvero una trama principale poco sviluppata attorno alla quale gravitano brevi storie ed episodi, e con le due opere condivida un tono generale di leggerezza e comicità, in realtà Kyōkai no RINNE affronta e sviluppa anche temi piuttosto impegnativi, in particolare quello del Buddhismo, che infonde tutta l’opera, da titolo e sottotitolo fino all’attività che svolgono i personaggi e al nome del protagonista in particolare.

Kyōkai no RINNE significa “Rinne del confine”: il confine in questione è quello che divide il mondo dei vivi e quello dei morti, ovvero il campo di azione dell’attività di Rinne, che deve aiutare le anime dei morti a passare dal mondo dei vivi in quello dei morti e guidarli quindi verso la ruota di Samsara, ovvero la ruota dell’esistenza, dell’eterno ciclo di nascita e morte. Ed infatti in giapponese la parola rinne fa capo alla religione Buddhista, e ha due scritture e due significati: 輪回(rinne), col significato di “trasmigrazione delle anime” e　輪廻 (rinne) che significa invece eterno ciclo dell’esistenza, è quindi in questo caso un sinonimo di saṃsāra. Rinne esiste però anche come nome proprio di persona, ed è sicuramente a questo che fa riferimento il titolo che mi pare tutto dedicato al nostro protagonista dai capelli rosso fuoco. Il sottotitolo del manga, Circle of Reincarnation (significativamente scritto in inglese), rende esplicito il legame del protagonista, Rinne, con la religione e la dottrina Buddhista; il suo nome contiene infatti nel suo suono entrambi i significati della parola rinne e in questo modo definisce il duplice compito del nostro protagonista: aiutare le anime a compiere la trasmigrazione e quindi a raggiungere la ruota di Samsara. Il cognome di Rinne, Rokudō, è altrettanto legato al Buddhismo: indica infatti i sei mondi o sei regni (roku significa “sei”, dō significa “vie, sentieri” verso altrettanti mondi) del Buddhismo Mahayana (il Buddhismo a cui fa capo quello giapponese), nei quali l’anima che vaga nel saṃsāra si può reincarnare.

Il manga non impone mai la tematica buddhista che potrebbe non risultare così allettante e divertente per i lettori, ma essa aleggia sempre sul sottofondo dell’opera, e non si può non tenerne conto per comprendere certi fatti. Un’informazione utile a questo riguardo è rappresentata dal fatto che in Giappone tutto ciò che riguarda la morte e il destino tanto del corpo quanto dell’anima dal momento della morte in poi è appannaggio esclusivo del Buddhismo; per tradizione infatti, la cultura giapponese, originariamente solo scintoista, rifiuta anche solo l’idea della morte e della decomposizione che ad essa è associata. Questo spiega perché il tema del Buddhismo sia così forte in un’opera che ha come storia quella di uno shinigami che si occupa di traghettare le anime dei morti nell’altro mondo.

I disegni di questo manga esprimono fin da subito l’evoluzione artistica che la Takahashi aveva già mostrato nella parte finale di Inu Yasha: le linee sono meno morbide e più spigolose, più simili alle caratterizzazioni animate, e sono per questo sicuramente più attraenti per il pubblico.

I personaggi sono come sempre molto ben caratterizzati dall’autrice: e sebbene fisicamente ricordino personaggi di altre opere precedenti (mi chiedo come e perché non dovrebbe essere così, visto che la disegnatrice è la stessa e il suo stile è quello...), la loro personalità è comunque originale e non sono dei doppioni di personaggi già visti, così come l’opera non è un doppione di altre opere, che siano della stessa autrice o di altri autori.

Il tema soprannaturale e quello della figura dello shinigami in particolare sembrano essere un po’ inflazionati ultimamente nel mondo di manga e anime, e questo ha dato adito a critiche nei confronti di questo manga tacciandolo di poca originalità e di aver “copiato” da altri manga in corso che trattano gli stessi temi. Evitando di sbilanciarmi in giudizi che aprirebbero solo polemiche che, lo so per esperienza, degenererebbero in insulti e chissà che altro, mi limito a fare alcune considerazioni in merito alla questione. Il tema del soprannaturale affascina l’uomo fin dall’inizio dell’umanità, non è certo un fatto nuovo, semmai il contrario. Ma al di là di questo, è indubbio che i mangaka seguano il gusto del pubblico quando scrivono una storia, e quindi se il genere soprannaturale “tira”, come si dice in gergo editoriale, è quasi inevitabile immettersi nel flusso di questo mercato. La Takahashi si è sempre dimostrata donna molto concreta in questo senso. Però lei ha decisamente una marcia in più rispetto a molti suoi colleghi. Alcuni manga di successo che trattano questi temi sono in realtà di qualità piuttosto mediocre e sono accozzaglie di scopiazzature da altre opere più originali; le opere della Takahashi sono opere sempre ben studiate e costruite: l’autrice inserisce sempre con perfetta e bilanciata misura elementi, motivi e temi della cultura, della tradizione e della società giapponese nelle sue opere, e anche il tema della morte, della rinascita e della figura dello shinigami sono trattati in questo manga in maniera sapiente e colta, mai scontata o banale.

Questa recensione non è da considerarsi come conclusiva, la aggiornerò ed integrerò in seguito^^

Buona lettura di Rinne!
Sango

Finalmente Rinne anche in Italia!

2011-04-12T21:52:00.004+02:00

Salve ragazzi!

Come molti di voi avranno saputo e visto, il 7 aprile è finalmente uscito in fumetteria il primo volume del nuovo manga creato dal pennello della somma Takahashi Rumiko: 境界のRINNE, Kyōkai no RINNE.
Ecco la copertina:

Per l'occasione del lancio del manga in Italia, la Star Comics ha proposto il volumetto ad un prezzo speciale di 1,90€; l'opera avrà cadenza trimestrale.
L'edizione appare più curata del solito: la lettura è alla giapponese, il volume contiene i primi 8 capitoli esattamente come il primo volume dell'edizione giapponese, della quale riproduce fedelmente anche la copertina.
Il lavoro di traduzione e adattamento sembra anch'esso più curato del solito, anche se è un po' presto per dare giudizi in merito; ma non posso che osservare con piacere che stavolta la Star Comics ha deciso di dare fin da subito al proprio prodotto una veste più fedele all'edizione originale.
Ecco a voi la copertina del mio tankobon giapponese:

Sto preparando una scheda di presentazione dell'opera, ma intanto volevo farvi presente questa novità che finalmente è arrivata anche da noi!

Intanto io ho ripreso il mio lavoro alle scan di Rinne e collaboro per questo con Kuno84 e l'Hana Team; l'ultimo capitolo che abbiamo pubblicato è il 60°, ma io ricomincerò a partire dal 63°. Ad ogni modo, ho messo il link al sito di Kuno84 su Rinne nell'elenco a destra della pagina.

A presto con gli aggiornamenti!

Sango

A volte ritornano... e cambiano!

2011-04-12T17:27:00.014+02:00

Ciao a tutti!!!
Quanto tempo è passato dal mio ultimo post... Purtroppo le vicende della vita a volte non ci consentono di dedicarci con costanza alle nostre passioni, ma ora ho un pochino di tempo libero in più e ho pensato fosse il caso di aggiornare un po' il blog ;P
Intanto, come potete vedere ho cambiato la grafica del sito, per renderla un po' più elegante; non so se mi fermerò qui o se cambierò ancora, vedremo ;P ma intanto questa soluzione mi piace molto^^
Non ho ancora pronti i tre episodi che mancano, ma arriveranno anche quelli.
Ormai da un po' è finita la trasmissione della serie finale di InuYasha doppiata in italiano, e in merito ho sentito molti pareri contrastanti... Io dal canto mio ne sono rimasta in parte delusa e in parte ho invece apprezzato alcuni adattamenti. A proposito del Final Act rispondo qui ad alcuni messaggi che ho ricevuto e che mi chiedevano se avrei pubblicato qui i file degli episodi di questo Final Act "italiano". La mia risposta è no. Non intendo diffondere illegalmente quel materiale. Lo so che io ho subbato la serie, ma ho iniziato a farlo quando i diritti non erano stati acquistati, quindi non infrangevo la legge, e ho continuato perché non sarei mai riuscita ad aspettare l'arrivo dell'edizione italiana e perché non mi piace lasciare le cose a metà, non perché volessi appunto violare leggi. Non intendo invece distribuire questi episodi che hanno il copyright della Dynit. So che si trovano comunque in giro per la rete... Io però preferisco prendere i dvd perché il Final Act ha delle copertine che sono delle vere opere d'arte^^
Detto questo, volevo comunicarvi che ora qui parlerò un po' anche di Rinne, che è finalmente arrivato in Italia (ma farò un articolo apposta^^). Ho inoltre in mente diverse idee, legate comunque sempre a InuYasha e al mondo di manga e anime, nonché al mio amatissimo Giappone ^^ Non vi anticipo troppo, più che altro perché sono idee che ancora devono prendere una forma concreta e poi mi piace fare un po' di sorprese ;)
L'argomento principale rimangono comunque i manga ovviamente, e soprattutto InuYasha, ma poiché non intendo chiudere il blog solo perché InuYasha è finito, ho pensato di tenerlo vivo animandolo un po' con altri argomenti e con altri manga e anime inediti: ho dei progettini molto interessanti in mente :)
Poi siccome sono instancabile, vi comunico che oltre che con l'Hana Team, collaborerò anche con il DCTeam, il "Diccì" (link a destra nella pagina), un sito/forum che traduce, edita e pubblica tantissimi manga inediti in Italia; si tratta principalmente di shoujo, mature, one-shot, shounen, doujinshi e yaoi/yuri. Vi consiglio vivamente di dare un'occhiata ed iscrivervi!
Bene, credo di aver detto tutto, per ora...(prolissa come al solito xD )

A presto!
Sango

Piccola chicca per voi^^

2010-11-09T21:48:00.000+01:00

In attesa dei prossimi 3 episodi vi posto un link a un blog brasiliano che ha dei download veramente molto interessanti: video, giochi, e altro^^
Per questo link ringrazio il fido Tropic10 che lo ha postato sul forum!

Downloads di Inuyasha

Divertitevi!!

Sango

InuYasha Kanketsuhen - ep. 01/168

2010-10-29T15:28:00.002+02:00

Nonostante l'uscita dei primi due episodi doppiati in streaming, e l'imminente uscita dell'anime in tv, molti di voi mi hanno chiesto notizie dei nostri sub per i primi quattro episodi, che non avevamo fatto.

Ecco il primo episodio corretto rispetto agli errori della prima pubblicazione di mesi fa.
La vicenda riprende da Goryomaru, imprigionato da Naraku, e fiancheggiatore di Hakudoshi che trama di tradire il malvagio mezzo demone ragno, cercando di coinvolgere anche Kagura.
L'episodio condensa in pochissimo (circa 22 minuti) capitoli e capitoli di manga. Il ritmo è perciò molto sostenuto, ma è stato comunque bello rivedere tutti dopo anni di astinenza ;P

InuYasha Kanketsuhen - Episodio 01(/168): "Il cuore di Naraku"

Buona visione!!

Sango

Inu Yasha Final Act 01

2010-10-20T13:52:00.000+02:00

Tutti o quasi avrete visto in streaming sul sito di MTV i primi due episodi del Final Act finalmente doppiato in italiano. E avrete visto che non è possibile scaricarli. Ma il nostro meraviglioso Miroku ha registrato l'audio imprimendolo sulle raw originali (quelle che usiamo per i sub). Il risultato ovviamente non è perfetto, ma per ora credo ci si possa accontentare^^

InuYasha Final Act 01

Per tutti coloro che mi hanno chiesto notizie dei nostri primi 4 episodi subbati... Ci stiamo lavorando ;)
abbiamo qualche problema tecnico con il primo, ma risolveremo a breve.

A presto!!

Sango

InuYasha Kanketsuhen - ep. 26/193

2010-08-01T18:36:00.001+02:00

Naraku è sconfitto, l'epica battaglia è finita, ma il vero nemico si è rivelato essere la Sfera dei Quattro Spiriti. Kagome è ancora intrappolata all'interno del secolare gioiello, e Inuyasha tenta in ogni modo di raggiungerla e salvarla. Alla fine di quest'ultima sfida potremo vedere il dopo Naraku, ovvero ciò che è successo ai nostri amati personaggi una volta sconfitti i loro nemici.
Siamo alla fine della lunga e dura battaglia contro Naraku, siamo alla fine di una splendida avventura che ha visto crescere ed evolversi Inuyasha, il nostro mezzo demone protagonista della storia, e che ha visto crescere e rafforzarsi i legami tra Inuyasha e i suoi compagni di viaggio Kagome, Shippo, Miroku e Sango e con il suo fratellastro Sesshomaru, che ha visto concludersi la storia del mezzo demone con Kikyo, e che ci ha visti ridere, trattenere il fiato e piangere. Siamo alla fine di tutto, anche se per fortuna ci aspetta ancora la versione doppiata che potremo tutti guardare in autunno su Mtv e prima ancora sui Dvd realizzati dalla Dynit. E non siamo nemmeno alla fine della mia avventura, perché ancora devo fare i primi quattro episodi, per completezza (lo sapete ormai, sono pignola ;P) e perché molti di voi me li hanno chiesti^^
Ora vi lascio a questo ultimo avvincente e meraviglioso episodio, in cui noi e i nostri beniamini potremo gettare uno sguardo verso il domani...

InuYasha Kanketsuhen - Episodio 26(/193):
"Verso il domani"

Buona visione!

Sango

InuYasha Kanketsuhen - ep. 25/192

2010-07-26T11:10:00.001+02:00

Ecco a voi il gran finale di InuYasha. Gli ultimi episodi ci hanno emozionati, commossi, e ci hanno soddisfatti, perché finalmente abbiamo visto il nostro manga preferito completato anche in versione animata.
In questo penultimo episodio Inuyasha, Kagome, Miroku, Sango e Sesshomaru si trovano soli dentro Naraku, tutti uniti nel combatterlo e nel volerlo sconfiggere. Ognuno darà il proprio prezioso contributo, ma il malvagio mezzo-demone ragno ha in serbo ancora un'altra terribile arma contro di loro, o meglio, contro Kagome, l'unico vero nemico della sfera, che, come vedremo, tiene in pugno proprio tutti.

InuYasha Kanketsuhen - Episodio 25(/192):
"Sentimenti incomunicabili"

Piccola nota sul titolo: in altre traduzioni, italiane o inglesi, avrete sicuramente trovato "sentimenti irraggiungibili" o cose simili... Ma l'originale "todokanu omoi" significa "sentimenti che non possono raggiungere (un eventuale destinatario)", e il concetto si riferisce ovviamente alla situazione di Kagome intrappolata che non può comunicare con nessuno, né sentire nessuno. Non era semplice rendere in italiano un concetto simile con una parola sola (unreachable dell'inglese è comunque sbagliato, perché questi sentimenti non sono unreachable "irraggiungibili", al contrario, sono loro che non possono raggiungere!), e quindi ho tradotto con incomunicabili perché alla fine il risultato è quello: sono sentimenti che non possono essere consegnati, comunicati al destinatario.

Buona visione!

Sango

InuYasha Kanketsuhen - ep. 24/191

2010-06-15T11:55:00.001+02:00

Ormai siamo agli sgoccioli: Naraku tenta le sue ultime carte per sconfiggere Inuyasha e gli altri. Ma stavolta si trova davanti degli avversari più che mai agguerriti e fiancheggiati ora anche dal potente Sesshomaru. Questo episodio ci offre di nuovo dei momenti intensi, soprattutto per quanto riguarda la complessa e affascinante figura di Naraku, e la coppia più bella e solida della storia, che ancora una volta dovrà superare momenti difficili, regalandoci emozioni come sempre profonde e struggenti.
I protagonisti si trovano ora radunati davanti al grande nemico: lo scontro finale è al momento decisivo.

InuYasha Kanketsuhen - Episodio 24(/191):
"Naraku: un effimero desiderio"

Buona visione!

Sango

InuYasha Kanketsuhen - ep. 23/190

2010-05-21T09:32:00.001+02:00

Ed eccoci qui, seppure con un po' di ormai fisiologico ritardo.. Ma come vi avevo spiegato ci sono stati problemi con la connessione, e dovete sapere che per caricare un episodio ci vogliono ore^^ Quindi se la connessione non va... niente upload degli episodi ;P
Ad ogni modo, ecco a voi questo episodio assolutamente stupendo! Le emozioni si fanno più intense. Il bellissimo e glaciale principe dei demoni, Sesshōmaru, ha finalmente sconfitto il malvagio Magatsuhi, e Kagome ha così riacquistato il suo potere spirituale. Ma con il ritorno della luce nella sfera, Naraku attira Sango e Miroku in una trappola crudele, mettendoli alla prova attraverso le loro più grandi e profonde paure. Riuscirà il nostro amato mezzo demone a salvarli dalle grinfie di Naraku? E che ne sarà della piccola Rin?

InuYasha Kanketsuhen - Episodio 23(/190):
"Naraku: la trappola della luce"

Buona visione!

Sango

InuYasha Kanketsuhen - ep. 22/189

2010-05-07T16:28:00.000+02:00

Scusate il ritardo.. gli episodi sono pronti ma abbiamo qualche problemino con la connessione in questi giorni.
Intanto ecco il 22. La tensione emotiva è ormai alle stelle, e raggiungerà il suo apice nel prossimo episodio. Naraku cerca di sfruttare le paure e il dolore dei suoi avversari per separarli e nutrire così l'oscurità della sfera.

InuYasha Kanketsuhen - Episodio 22(/189):
"Naraku: la trappola dell'oscurità"

Buona visione!

Sango

InuYasha Kanketsuhen - ep. 21/188

2010-04-23T16:31:00.000+02:00

Inizia il duello finale: Sesshomaru non esita a buttarsi letteralmente nella bocca del nemico per salvare la piccola Rin; Inuyasha con Kagome al suo fianco è deciso a farla finita con Naraku, e Sango e Miroku vogliono anche loro sconfiggere il malvagio mezzo-demone, per poter realizzare il loro romantico sogno. Dal canto suo, Naraku si è trasformato per riservare loro una degna accoglienza...

InuYasha Kanketsuhen - Episodio 21(/188):
"Dentro il corpo di Naraku"

Buona visione!

Sango

InuYasha Kanketsuhen - ep. 20/187

2010-04-09T14:07:00.000+02:00

Con questo episodio si conclude la tristissima vicenda di Kohaku e al termine si dà ufficialmente il via al duello finale tra il gruppo di Inuyasha e il loro grande malvagio nemico, Naraku.
Un episodio dal ritmo sicuramente più incalzante dei precedenti, che ha però dei momenti davvero emozionanti, di un sentimento assolutamente lacerante, e che vedono come protagonisti proprio la bella sterminatrice di demoni e il suo fratellino. Preparate i fazzoletti!

InuYasha Kanketsuhen - Episodio 20(/187):
"Il completamento della Sfera dei Quattro Spiriti"

Buona visione!

Sango

Buona Pasqua a tutti!!!

2010-04-02T11:31:00.000+02:00

Auguro a tutti voi una Pasqua serena e illuminata dai colori della primavera^^
Intanto mi godrò un po' di ciliegi in fiore per voi ;P (tempo permettendo -.- ...)
Tanti tanti auguri!!!!!!!

Sango

InuYasha Kanketsuhen - ep. 19/186

2010-04-02T09:43:00.000+02:00

Ci è voluto tanto, lo so... e non sto nemmeno a dare spiegazioni stavolta, perché ce n'è una marea nei post precedenti... Quello che vi dico invece è che subbare questo episodio è stato difficile quasi quanto il 175; è bellissimo, lacerante, commovente..., e contiene una scena assolutamente meravigliosa, attesa con trepidazione da tantissimi fan di InuYasha, cominciando proprio da me^^
Un'ultima cosa: un ringraziamento alla mia metà^^ è stato tanto veloce a preparare l'episodio quanto io sono stata lenta a preparare i sub^^ E questo episodio lo dedico a lui^^
Concludo con un bellissimo proverbio giapponese che avevo già citato un'altra volta...待てば海路の日和あり ....(le cose belle arrivano a chi le sa aspettare)
Ora godetevi questo splendido episodio!

InuYasha Kanketsuhen - Episodio 19(/186):
"Il frammento di Kohaku"

Buona visione!
Sango

Consolazione

2010-03-31T08:21:00.003+02:00

Mentre aspettate pazientemente che io mi decida a pubblicare gli episodi... vi regalo questa chicca^^ Sono due dischi appena usciti qui nel Paese dei samurai, e ringrazio Tropic10 del forum per averle trovate e postate^^ (quando parlo del forum è ovvio che mi riferisco al forum di Inuyasha's Portal^^)

Disco 1 (Qui trovate tutte le OST di InuYasha)

Disco 2 (Qui ci sono le nuove OST degli ultimi due episodi e tutte le sigle di Final Act^^)

Buon ascolto!

Sango

Proteste... e controprotesta

2010-03-29T12:36:00.001+02:00

Non mi piace tanto dover postare questo messaggio, ma ho ricevuto diversi commenti che protestano scocciati e arrabbiati perché ancora non ho postato il 19 e gli episodi seguenti. Io sono appena venuta in Giappone per stare qui per studio/lavoro per mesi... Quindi ora ho problemi molto più urgenti e importanti dei sub di cui occuparmi. Vorrei tanto poter passare la giornata a guardare episodi di InuYasha per subbarli, ma purtroppo tra i preparativi per il viaggio prima e quelli per sistemarmi qui poi, tempo non ne ho avuto per fare proprio niente. Devo ancora trovare una casa! Che mi pare una questione decisamente più importante che fare i sub. Oltre a ciò, vi ricordo per l'ennesima volta che io i sub li faccio per hobby e piacere nei ritagli di tempo; non ho nessun contratto, non devo rendere conto a nessuno.. Mi dispiace tantissimo dover rispondere in questi termini e in questi toni, specie perché intorno al blog si era creata una piccola community che mi ha dato tanto sostegno e soddisfazione, ma sono veramente scocciata dal fatto che alcuni abbiano nei miei confronti certe pretese.
Avrete il vostro episodio 19 al più presto!

Sango

InuYasha Kankentsuhen - ep. 18/185

2010-03-10T16:23:00.004+01:00

Alla vigilia del mio viaggio in Giappone ecco a voi un episodio tanto atteso da molti fan di InuYasha. Una collazione di capitoletti ambientati nel presente e tutti dedicati al nostro mezzo demone e a Kagome. Ci sarà anche un incontro molto ravvicinato tra i due... ma vi lascio in suspence ;)

InuYasha Kanketsuhen - Episodio 18(/185):
"Una questione importante della vita"

Buona visione!

Sango

InuYasha Kanketsuhen - ep. 17/184

2010-02-17T10:17:00.000+01:00

Eccovi un episodio tanto atteso da tutti: Magatsuhi fa finalmente la sua comparsa e sfida Sesshomaru che, oltre a non avere più Tokijin, ha anche perso la Meido Zangetsuha di Tenseiga, e dovrà difendersi a mani nude da un potente spirito che è un concentrato di pura malvagità. Inuyasha e gli altri verranno in suo aiuto, ma Sesshomaru potrà contare su un alleato veramente impensato: se stesso.
Godetevi questa bellissima puntata!! E l'arrivo di due nuovi protagonisti: Magatsuhi e... Bakusaiga!!
InuYasha Kanketsuhen - Episodio 17(/184):
"La malvagità di Magatsuhi"

Buona visione!

Sango

Buon San Valentino!!! Con la Tessaiga nera...

2010-02-14T12:49:00.004+01:00

Tanti auguri di buon San Valentino a tutti!!! Ecco un piccolo regalino^^
So che vi aspettavate il 17, ma per oggi posto il link all'OAV "Kuroi Tessaiga", noto come "Black Tessaiga", e che è appena uscito in DVD in Giappone.
L'OAV corrisponde all'episodio 15 di Final Act comunque, contrariamente a quando dicevano certe voci su notevoli differenze tra i due filmati; sono praticamente uguali. L'unica differenza sta nella parte iniziale in cui si vedono Kagome, Rin, Shippo, Sango e Miroku mangiare, bere e chiacchierare mentre Inuyasha discute con Jaken e lo maltratta, e tutti aspettano il ritorno di Sesshomaru. Ovviamente cambiano anche le sigle: la sigla iniziale non c'è proprio: l'episodio è preceduto dal brevissimo e divertentissimo filmato "It's a Rumic World", e la ending è un tema della OST 1 ("Hanyoo InuYasha"). A questo punto valuteremo un po' se è il caso di subbarlo.. visto che lo avremmo già fatto...

Kuroi Tessaiga - La Tessaiga nera

Per questo link ringrazio Tropic10, uno dei sostenitori del blog, che lo ha postato sul forum di Inu Portal!

Buona visione!

Sango

InuYasha Kanketsuhen - ep. 16/183

2010-02-10T12:13:00.003+01:00

Scusate ancora una volta per l'attesa, ma purtroppo lavorando e studiando a tempo pieno dobbiamo fare tutto nei ritagli di tempo.

Ad ogni modo ecco a voi l'episodio dell'incontro di Kagome con la sacerdotessa Hitomiko, che le svelerà un'inquietante verità sui suoi poteri..

InuYasha Kanketsuhen - Episodio 16(/183):
"La barriera di Hitomiko"

Buona visione!

Sango

InuYasha Kanketsuhen - ep. 15/182

2010-01-30T16:16:00.006+01:00

Con questo episodio parte la collaborazione con Miroku: sono certa che apprezzerete il suo lavoro!! Non mi dilungo in altre scuse per il ritardo, l'ho già fatto in diverse occasioni in questi giorni.
Quindi vi lascio godere questo emozionante episodio che vede Sesshomaru e Inuyasha giungere finalmente alla fine della diatriba sull'eredità del padre. Sesshomaru sembra essere lo sconfitto della situazione, ma ci sono ancora sorprese in serbo. Il vero sconfitto è Naraku, che vede il proprio piano rivoltarglisi contro...

InuYasha Kanketsuhen - Episodio 15(/182):
"Il legittimo erede"

Buona visione!

Sango

Elenco capitoli Kyoukai no Rinne

2010-01-30T14:30:00.019+01:00

Poiché lo Yomiteam è sostanzialmente scomparso, e sono rimasta solo io, ho pensato di trasferire qui anche Rinne, di modo da non dover seguire due blog diversi; così è più facile e comodo per tutti! Tra l'altro vi annuncio anche che riprenderò naturalmente anche la traduzione dei capitoli, ferma ahimé da un bel po' di tempo... e me ne scuso.
EDIT:
Come sapete avevo dovuto interrompere il progetto a causa di impegni di lavoro e vita, e ho ripreso qualche mese fa, in collaborazione con l'Hana Team. I capitoli mancanti, ovvero 29-62 li potete prelevare da Rinne's World, mentre dal capitolo 63 compreso in poi continuerete a trovarli sempre qui ^^

Lista capitoli di Kyoukai no Rinne:

Volume 1

Capitolo 001 - Un Misterioso Compagno di Classe:
Leggi Online // Link Diretto

Capitolo 002 - La Leggenda della Casetta degli Attrezzi:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 003 - Dietro la palestra alle 4:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 004 - Una Donna Conosciuta:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 005 - So-re-llo-na:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 006 - Il Mistero dell'Edificio dei Club:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 007 - Gatto Contratto:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 008 - Paura di Dormire:
Leggi Online // Link Diretto

Volume 2

Capitolo 009 - Il Piatto Votivo:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 010 - Riunione:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 011 - La cantante della piscina:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 012 - Perso Qualcosa:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 013 - Dannazione:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 014 - Duello nella Tana del Coniglio:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 015 - Spirito Corrotto:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 016 - Benvenuti all'inferno:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 017 - Debito Infernale:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 018 - Flusso dei Mille Venti:
Leggi Online // Link Diretto

Volume 3
Capitolo 019 - L'alunno Trasferito:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 020 - Se non ti importa, diventiamo amici prima:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 021 - Un Appuntamento Divertente:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 022 - Centomila Yen:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 023 - Il Prezzo del Potere:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 024 - Falce Shinigami:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 025 - L'Incantesimo della Testa di Zucca:
Leggi Online // Link Diretto
Capitolo 026 - La dimora del Damashigami
Link Diretto
Capitolo 027 - Disegnami
Link Diretto
Capitolo 028 - Bianco e nero
Link Diretto

Come sapete avevo dovuto interrompere il progetto a causa di impegni di lavoro e vita, e ho ripreso qualche mese fa, in collaborazione con l'Hana Team. I capitoli mancanti, ovvero 29-62 li potete prelevare da Rinne's World, mentre dal capitolo 63 compreso in poi continuerete a trovarli sempre qui ^^

Kyōkai no RINNE: Capitolo 63 - Hokora no koe - "Voci dal sacrario"
Kyōkai no RINNE: Capitolo 64 - "Bakeneko"
Kyōkai no RINNE: Capitolo 65 - Rei no konai ie - La casa non infestata dai fantasmi
Kyōkai no RINNE: Capitolo 66 - Kigengire "Scadenza"
Kyōkai no RINNE: Capitolo 67 - Engeibu no Ihen "L’incidente al club dell’orticultura"
Kyōkai no RINNE: Capitolo 68 - Noroi no Hōhō "Come venne lanciata la maledizione"
Kyōkai no RINNE: Capitolo 69 - Homestay Jisshu "Addestramento"

Nuovo arrivato

2010-01-28T19:59:00.003+01:00

Salve a tutti! Come ha già anticipato Sango qualche giorno fa, ho iniziato a collaborare con i Kyotosub. Qualcuno di voi probabilmente mi conosce come il fondatore di Inuyasha's portal. Sostituirò Caster nell'editing e timing dei video, sperando di non farlo rimpiangere troppo.

Colgo quindi l'occasione per salutare tutti i fan dei Kyotosub, e di questo stupendo anime che risponde al nome di Inuyasha!

InuYasha Kanketsuhen - ep. 14/181

2010-01-24T10:54:00.005+01:00

Questa volta vi ho fatto attendere tanto... e me ne scuso... Ma i motivi di questo ritardo erano molteplici come ho spiegato più sotto nel post di "Kimi ga inai mirai".

Piuttosto colgo l'occasione per annunciarvi che purtroppo con questo episodio Caster lascia il gruppo, per problemi e impegni che non gli consentono di continuare il lavoro. A lui va il mio più affettuoso e sentito ringraziamento: se non fosse stato per lui questo progetto molto probabilmente non sarebbe mai partito.

Il suo posto verrà preso, a partire dal prossimo episodio, da una persona che tutti voi conoscete molto bene (almeno di nome): Miroku, proprio lui, il fondatore di Inuportal.

Quindi, tranquilli, io non mollo Final Act^^

Ora godetevi un episodio emozionante che vede una Sango determinata e combattiva come non mai!

InuYasha Kanketsuhen - Episodio 14(/181):
"All'inseguimento di Naraku"

Buona visione!

Sango

Diamond - full version

2010-01-22T16:06:00.002+01:00

Ed ecco a voi anche la versione completa di "Diamond", la seconda ending di InuYasha Final Act.
A breve vedrò anche di pubblicare sul blog i testi e le traduzioni delle nuove sigle!
Per questo link ringrazio "Kagome^^ " che lo ha postato sul forum di Inuportal!

"Diamond" - full edition

Buon ascolto!

Sango

Kimi ga inai mirai full edition

2010-01-21T23:06:00.003+01:00

So bene che questo non sarà sufficiente a placare gli animi assetati dell'episodio 181...
E mi scuso davvero per il ritardo, ma vi garantisco che l'attesa sta per terminare; purtroppo il ritardo non dipende completamente da noi, ma anche dallo scombussolamento di trasmissione degli episodi in Giappone a inizio anno, che poi ha determinato tempi più lunghi per poter trovare le raw su cui lavorare.. A ciò si sono aggiunti miei impegni che hanno ritardato il mio lavoro di traduzione prima, e alcuni problemi di Caster poi. Ma abbiate fiducia, il 181 sta per arrivare! E sto già lavorando anche al 182!
Intanto godetevi questa chicca: il cd singolo completo della opening dei Do As Infinity, "Kimi ga inai mirai", appena uscito in Giappone, e che comprende anche altre tre tracce storiche delle sigle di InuYasha, sempre ad opera dei D.A.I. (ovvero "Fukai Mori", "Shinjitsu no uta" e "Rakuen", peraltro tutti termini citati nel testo di "Kimi ga inai mirai" ^^).
Per questo link devo ringraziare Piccola Rin che lo ha postato nella tag di Inuportal^^

"Kimi ga inai mirai" - CD single full edition

Scaricatelo e godetevi questi temi memorabili e bellissimi!

A presto

Sango

InuYasha Kanketsuhen - ep. 1/168

2010-01-06T10:40:00.005+01:00

Mi rendo conto che è passato tanto tempo ormai dall'uscita del primo episodio, e che la maggior parte di voi l'ha già visto.. ma chi mi segue dall'inizio sa che avevo comunque intenzione di fare anche i primi 4 episodi, per ragioni di completezza (visto che ho iniziato a postare gli episodi dal 5°).. Poi, diverse persone mi hanno chiesto di fare anche i primi quattro, e può sempre esserci qualcuno che non ha ancora visto la nuova serie dall'inizio ;)

InuYasha Kanketsuhen - Episodio 1(/168):
"Il cuore di Naraku"

Un ringraziamento speciale a Caster che mi sopporta^^
Buona Visione!

Sango

InuYasha Kanketsuhen - ep. 13/180

2010-01-06T10:28:00.008+01:00

Shishinki, antico nemico del padre, sfida il glaciale principe dei demoni. Sesshomaru è messo di fronte al suo passato e intravede il suo futuro: la lotta con Inuyasha per l'eredità ricevuta dal padre non è ancora giunta alla sua conclusione. Ma la Meidō sembra finalmente un cerchio completo... sarà davvero così?

InuYasha Kanketsuhen - Episodio 13(/180):
"La Meidō completa"

Un ringraziamento speciale a Caster per la celerità^^
Buona Visione!

Sango

Buon Anno Nuovo a tutti!

2009-12-30T16:39:00.004+01:00

Auguro di cuore a tutti un 2010 sfavillante e carico di gioie e soddisfazioni^^ nonché di bei momenti nati grazie ad InuYasha^^
Tanti auguri a tutti!!!!!!!

Baci,
Sango

InuYasha Kanketsuhen - ep. 12/179

2009-12-30T12:22:00.003+01:00

La maggior parte di voi sa che cosa penso di questa coppia^^ perciò aggiungo solo che l'intensità delle emozioni e dei loro sguardi parla più di mille parole in questo episodio *_*
Godetevi questi attimi di amore puro^^

InuYasha Kanketsuhen - Episodio 12(/179):
"I sentimenti di Sango, la decisione di Miroku"

Un ringraziamento a Caster per la celerità^^
Buona Visione!

Sango

InuYasha Kanketsuhen - ep. 11/178

2009-12-29T14:41:00.005+01:00

Un episodio dal ritmo abbastanza veloce che getta un po' di luce sul finale... La povera Kanna comprende troppo tardi che neppure lei vuole stare davvero al gioco di Naraku, ma il suo messaggio finale sarà tanto silenzioso quanto determinante per Inuyasha e gli altri.

InuYasha Kanketsuhen - Episodio 11(/178):
"La lapide di Kanna"

Buona Visione!

Sango